跨越界限——在 Trados 中提高无障碍性。

无障碍性是很多人平时都不会想到的问题之一，直到它影响到我们自身。我最喜欢的冰箱太大，无法进入我的家门，于是我只好另选一台比较小的电器，这让我非常沮丧。但后来，我看到一位使用轮椅的朋友费尽九牛二虎之力才勉强进入我家。突然间，我觉得冰箱一点都不重要了。 

 

随着年龄增长，很多人都开始使用老花镜。我已经放弃了阅读无数商品上的小字，因为我还是太虚荣了，接受不了自己带上老花镜的现实。我还是能看清笔记本电脑屏幕或 Kindle 上的字，所以我还不需要老花镜……对吗？对于那些视力受损严重，甚至无法通过佩戴老花镜来纠正的人来说，他们的生计，乃至整个生活，都会因此而受到影响。仅在欧洲，就有超过 3000 万盲人或弱视者。他们要以什么为生？遗憾的是，他们的选择并不多。处于就业年龄的盲人和弱视者的平均失业率超过 75%。我必须指出，在全球范围内，女性受到的影响尤为严重——女性比男性更容易发生失明或弱视，失业率通常也要比男性高。总之，这是一个非常糟糕的组合。

 

我们可以做些什么？Trados 是我们行业中规模庞大的技术平台之一，我们要如何才能带来切实的改变？

 

 

我们先来分享一下它的定义。

 

《剑桥词典》中对这个词的定义如下：一种特性，可确保每一个人（包括残障人士）都能进入或使用。可是这个定义并不算贴切。最后，我的朋友还是进到了我家中。她的丈夫把她抱进来，然后再把轮椅折叠起来，单独拿到我家中。她能进入我的房子，所以我的房子就是无障碍的，这对吗？但词典中还给出了另一个定义：一种容易理解或享受的特性。不用多说，您也能想通，我朋友这段体验既不轻松也不愉快。 

 

 

谈到软件，Web 应用程序通常比桌面应用程序更容易进行无障碍性评估。随着浏览器技术不断进步，Web 应用程序可以依赖大量浏览器组件，还有多种国际标准和工具可用于测试无障碍性。在本地化行业中，桌面工具的使用依然十分广泛，但其评估难度要大得多。今年是 Trados Studio 问世 40 周年。40 年前，与计算机有关的任何事物都谈不上无障碍性。令人惊讶的是，直到最近，业界才开始重视通用组件的优化，当然，更换由来已久的桌面软件的基本组件并非易事。

 

对于桌面技术，无障碍性究竟意味着什么？举例来说，如果我们希望视障人群也能使用技术，屏幕阅读器就必须能够识别正常视力用户所能阅读的一切内容。虽然看起来很简单，但实现起来困难重重。设想一个典型的界面。其中有菜单、功能区、按钮，也许还有内嵌编辑器，其中有自己的控件。应该按怎样的顺序阅读？软件开发人员注意到这一点了吗？在并非全新开发的桌面软件中，可能并没有注意这方面的问题，毕竟当时并没有无障碍性支持，为什么要考虑这件事呢？ 

 

让我们越过这个障碍。如今，已经有了许多非常优秀的屏幕阅读器，我们需要做的只是更新程序的核心组件，包括四十年前开发的程序本体及其附带的各种功能。没有问题。成功搞定。