利用 Trados Studio 2024 中全新的 Manager 视图，让体验更上一层楼

Manager 视图简介 

• 基于文件的 Studio 项目 
• 基于文件的 Studio 项目文件包 
• 单文件 Studio 项目 
• 云项目 
• GroupShare 项目 
• WorldServer 项目 

为什么要使用 Manager 视图？ 

Trados Studio 2024 中的 Manager 视图为用户提供许多好处，包括： 

在同一位置工作 

在同时处理相互冲突的优先事项和多项任务时，通过一个集中式中心访问所有项目、文件和信息，大大简化工作流，加快工作速度。Manager 视图可打开一个工作区，用于访问完整的项目列表、文件和统计信息，而无需点击进入多个视图。项目甘特图还能直观地显示您的工作内容。 

• 创建项目、更新项目状态或将项目标记为完成。 
• 查看项目详情、文件统计（包括字数、大小、文件类型、使用情况、状态和进度百分比）以及确认统计。 
• 打开文件进行翻译、审校或签发，以及运行批处理。 
• 查看、保存、打印或删除分析报告。 

快速搜索您需要的内容 

时间是我们最宝贵的资源，用户必须能够快速、轻松地找到所需的信息。例如，您可能需要知道“哪些项目今天到期？”，“项目中最大的文件是哪个？”或“本月创建了多少个项目？”。  

• 搜索框按名称快速查找项目或文件。 
• 高级项目搜索帮助，如按状态、项目类型、客户、截止日期或创建日期进行筛选。 
• 强大的排序功能（按字母顺序、截止日期、创建日期或字数统计排序）快速访问最重要的信息。 

同时处理多个项目 

译员和项目经理经常同时执行多个项目。您可能需要暂时搁置一个项目，转而报告另一个项目的状态，或者对刚完成的短期项目进行审校。处理多个项目中的多项任务，只是您日常面临的挑战之一。 

但是，使用 Manager 视图，您可以同时打开多个项目，轻松地从一个项目跳转到另一个项目，而无需关闭和打开窗口或恢复信息。这样一来，您可以更加轻松地关注当前进行中的项目，或者暂停一个项目的工作，转而优先处理另一个项目的紧急任务。

处理项目中期更新 

尽管我们做了周密的规划，但项目在执行过程中往往还是会遇到变化。在这些变化中，最让译员和项目经理感到头疼的，莫过于突然出现的新文件。不过，您可以利用 Trados Studio 的功能，从 Manager 视图中直接处理此类意外情况。  在这里，您可以快速添加文件，并应用最初在同一项目的其他文件上运行过的相同处理任务。或者，您可以运行自定义批任务，指定以不同的方式处理文件。最后，如有需要，您还可以选择添加新文件作为参考。

 

自定义设置 

不同用户具有不同的工作站设置和习惯。要确保他们尽可能高效地工作，最好的办法就是尽可能允许他们调整显示的信息和显示方式。Manager 视图允许您这样做，您可以：  

• 调整区域大小，并设置特定窗口在不使用时自动隐藏。这样，您就可以选择给不同区域分配多大的屏幕空间，以及重点关注哪些信息。 
• 同时打开多个项目，并选择每个项目的信息显示方式。您可以通过“标签页”管理项目（类似于互联网浏览器中并排打开窗口的方式）、将项目设置为“可停靠”（以便移动项目在屏幕上显示的位置）或将项目设置为“悬浮”（以便将其作为 Studio 界面之外的一个单独窗口）。悬浮和可停靠窗口也可移动到辅助显示器上。 
• 如上所述，按照您的偏好重新排列项目信息（如名称、大小、字数统计等），并根据您的偏好对这些列中的信息进行排序。 

您怎么看？ 

如您所见，有很多理由会促使您开始使用全新的 Manager 视图。但是，我们始终很想知道您如何使用这一出色的新功能，以及我们可以如何改进它。因此，我们为用户提供了反馈选项，只需在此视图中直接给我们评分并提交您的意见即可。 
 

您准备好使用 Trados Studio 2024 了吗？