生成式翻译：纠正不良行为
2024年8月27日
读完需 8 分钟
在我深入写这篇文章之前，我想先明确地告诉大家，如今我的孩子们（通常）言行举止良好。他们现在已经 16 岁、20 岁和 21 岁了，理应如此。然而，之前的情况并不总是这样，过去几年里，我们也不得不偶尔“温柔地纠正”（你可以根据需要调整这个说法！）他们，教他们如何言谈举止，选择恰当的词汇，为他们树立一个好榜样，展示如何成为一个更优秀的人；不断地指引他们朝着正确的方向成长，希望他们下次能做得更好。这和翻译有什么关系？问得好！让我带您回忆一下。
回顾
早在 2023 年 9 月，我就写了一篇关于 AI 如何为 Trados 中的翻译引擎增加动力的文章。当时，我提到了电影《小鸡快跑》，并将我们的翻译引擎比喻为一个馅饼机，那可是许多毫无戒心的小鸡的死对头。不过在我们的场景中，代替小鸡的是原文文本，它们被输入到我们的引擎中。我们得到的不是馅饼，而是翻译。
在我最初发布那篇文章后不久，我们就推出了生成式翻译功能，该功能使用 AI 来优化现有的翻译，或者从零开始翻译文本。我们的目标是：
- 提高译后编辑翻译的质量。
- 通过减轻译后编辑负担来提高工作效率。
- 加快面市时间。
以上所有这些都有望带来更出色的最终产品，并赢得更高的客户满意度。我们行业中的每一个人都很想知道，如果给予恰当的提示，AI 是否能增强甚至完全取代现有的神经机器翻译功能呢？对此，我认为我们目前还没有一个明确的答案。但是，我们已经掌握了一系列方法来评估翻译结果，并提升翻译的质量：
- 调整我们提供给 LLM 以生成翻译的提示。（附注：五年前，谁又能预料到会出现“提示工程师”这样一个职位？）
- 为 LLM 提供在翻译中要使用的术语。
- 使用之前已翻译的内容确定翻译的风格和语调。
- 允许用户向 LLM 提供自定义说明。
纠正“错误的”翻译
现在，你明白了优化翻译跟纠正孩子们的不良行为之间的类似之处了吧。假设我想将以下短语从西班牙语翻译成英文：
Mis hijos son muy traviesos。
我们尝试让 LLM 翻译此内容。下面是我编写的示例提示（我够格当一名提示工程师吗？）：
我希望你把一些文本从西班牙语翻译成英文。<<< and >>>中间的是需要翻译的文本。你的回复应仅是该文本的英文翻译版本。
下面是要翻译的文本：
<<<Mis hijos son muy traviesos.>>>
以下是我们所得到的译文：
My children are very mischievous.
我是个有趣的人。我更喜欢把这些小天使称为“my offspring（我的人类幼崽）”。此外，“mischievous（调皮）”这个词，我只会在万圣节使用。而在日常语境中，我更倾向于使用“badly behaved（淘气）”这个表述。这是我自己的术语，我想让 LLM 使用它。换另一个提示：
我希望你把一些文本从西班牙语翻译成英文。<<< and >>>中间的是需要翻译的文本。你的回复应仅是该文本的英文翻译版本。
我希望你把 "hijos" 翻译成“offspring”。
我希望你把 "traviesos" 翻译成“badly behaved”。
下面是要翻译的文本：
<<<Mis hijos son muy traviesos.>>>
现在我得到的译文是：
My offspring are very badly behaved.
非常好！我敢肯定，如果他们表现得好一点就好了。假设我想要一种独特的翻译风格，因为我之前已有一些翻译过的内容。下面是另一个提示：
我希望你把一些文本从西班牙语翻译成英文。<<< and >>>中间的是需要翻译的文本。你的回复应仅是该文本的英文翻译版本。
我之前有一种特定的翻译风格，比如将西班牙语“Mis hijos están muy felices.”翻译为英文时，我会表达为“I have very happy children.”。使翻译与此风格匹配。
下面是要翻译的文本：
<<<Mis hijos son muy traviesos.>>>
现在我得到的译文是：
I have very mischievous children.
我想这并不是什么值得骄傲的事，但如果我想重点突出这些小家伙的调皮，我会向 LLM 提出另一个问题：
我希望你把一些文本从西班牙语翻译成英文。<<< and >>>中间的是需要翻译的文本。你的回复应仅是该文本的英文翻译版本。
翻译后的文字要全部大写。
下面是要翻译的文本：
<<<Mis hijos son muy traviesos.>>>
得到的回答是：
MY CHILDREN ARE VERY MISCHIEVOUS.
我们已经了解了如何使用术语、以前的翻译和自定义说明，让 LLM 提供不同的结果。所有这一切的终极目标是，将所有内容整合为一个提示：
我希望你把一些文本从西班牙语翻译成英文。<<< and >>>中间的是需要翻译的文本。你的回复应仅是该文本的英文翻译版本。
我希望你把 "hijos" 翻译成“offspring”。
我希望你把 "traviesos" 翻译成“badly behaved”。
我之前有一种特定的翻译风格，比如将西班牙语“Mis hijos están muy felices.”翻译为英文时，我会表达为“I have very happy children.”。使翻译与此风格匹配。
翻译后的文字要全部大写。
下面是要翻译的文本：
<<<Mis hijos son muy traviesos.>>>
我们得到的翻译是：
I HAVE VERY BADLY BEHAVED OFFSPRING.
我真的不是要批评我的孩子淘气，正如之前讨论过的，这只是一个例子。也许我应该再试一次，把 “hijos” 翻译成“angels（天使）”？
这对我意味着什么？
我们的生成式翻译功能使用上述所有技术。当嵌入到项目工作流中时，生成式翻译将使用项目设置（包括翻译引擎和自定义字段）执行以下操作：
- 术语：从术语数据库中查找原文文本中的术语，并将其发送给 LLM。
- 翻译记忆库：从翻译记忆库中查找匹配项，并将其作为示例翻译提供给 LLM。
- 自定义说明：检索翻译项目中定义的特定说明，如目标受众、语气或长度限制，并将其包含在 LLM 的提示中。
采用这些技术，您的 LLM 将能够获得更出色的翻译指导，减轻译后编辑负担，这意味着翻译成本更低，面市时间更快。
访问生成式翻译
想要利用生成式翻译的客户可以购买适用于 Trados Team、Trados Accelerate 和 Trados Enterprise 的 AI Essentials 插件。立即联系我们，了解更多信息。
或者，如果您是使用 Trados Studio 的译员，您也可以使用 Trados Studio 2024 中的新 AI 助手来获得生成式翻译功能。
David Pooley
全部来自 David Pooley相关文章
