我喜欢翻译，因为…

在 2015 年国际翻译日之际，我想了解译员为什么喜欢翻译这份工作，于是邀请他们将这句话补充完整：“我喜欢翻译，因为…”。

• “对我来说，翻译可以把语言、医学和技术结合在一起。语言是翻译的本质：破译信息并以另一种语言传达出来，是一件既有挑战性，也很有意义的事情。将药物与食谱结合起来，让我的工作变得更有意思。利用技术来简化和增强工作流不但是必要的，也很有趣。总之，我喜欢翻译，因为它既有挑战性，又有魅力，还很有趣。”- Emma Goldsmith，自由译员

• “翻译时，我们不仅是两种语言之间的桥梁，而且也是两种文化之间的桥梁。”- Gala Gil Amat，自由译员

• “这让我想到了术语。我说的不仅仅是术语数据库和术语库，而是将术语作为职业生涯。在我开始写博客几周后，我就爱上了这个领域。我想与其他译员分享技术信息，但我也希望他们能从不同的角度看待这些信息，通过访谈、个人简历和信息图来让这些信息变得有趣。现在有越来越多的大学开设术语课程，甚至还有硕士学位课程，因为正如我在一篇文章中所说，术语是翻译的 DNA。”- Patricia Brenes，IDB 翻译助理

• “翻译让我每天都能沉浸在对语言的热爱中，它鞭策我去探索不同文化之间的理解极限，而且我可以在家里穿着睡衣工作。”- Joseph Lambert，自由译员

• “我可以探索各种领域，从核规范、健康和安全报告、酒店网站和旅游手册到食谱和 F1 赛车发动机营销材料。简直超乎想像！而且，你可以选择自己想要做的内容、工作时间、工作方式，甚至工作地点。自由译员的生活很少是枯燥乏味的，往往充满挑战，而且总是非常愉快。最重要的是，一切都由你来决定；没有经理会靠在你的肩膀上告诉你该怎么做 - 你可以接受，也可以拒绝。除了翻译，我想不出我还想做什么工作！”- Claire Cox，CC Translations 所有者

• “我遇到的人和我要解决的问题。”- Angela Benoit，自由译员