Trados Online Editor - 促进团队合作，让梦想成真

纯粹的翻译工作让人心生向往。您只需专注于提供出色的翻译，而无需理会那些翻译文字时出现的其他琐碎的事情。

 

但令人遗憾的是，大多数翻译工作都不是那么纯粹或单纯，而是夹杂了大量琐碎事情。

 

翻译工作通常涉及许多相关方，可能来自您自己的组织、客户的组织，当然还有领域专家 (SME)。有时 SME 来自多家公司，使得翻译工作变得更加复杂。在一个项目中，贡献者可能来自不同公司、不同行业和不同国家/地区，他们的数量持续上升并不罕见，这从高效协作和管理的角度来说，就是一场噩梦。

 

放眼全球，越是复杂的项目，生产效率和生产时间就会不可避免地变慢。

 

 

 

每当项目涉及许多相关方时，有效的协作就变得至关重要。令人沮丧的是，有效的协作往往受到技术和系统的阻碍，而不是帮助。

 

尽管在同一组织内工作的大多数人将在同一个翻译管理系统上工作，如果他们经常使用，就会很熟悉它，但那些不经常使用它的人，或是来自组织外而从未用过它的人，往往很难掌握这个系统，更不用说有效地使用。对于 SME 来说尤其如此，他们经常被要求使用大量他们不熟悉的各种系统。

 

不能有效或高效地使用系统显然会导致延迟 - 更多的查询、更多的沟通错误，更重要的是，会花费比工作实际需要的更长时间。在系统上受挫不可避免地会导致工作延误 - 零散的沟通、通过电子邮件来回发送 Word 文档附件，很少或根本没有版本控制。

 

在同一个项目中，人们使用不同的系统也可能会出现问题，这再次妨碍了有效的沟通和协作。文件和设备兼容性问题会导致严重的问题和延迟。

 

 

 

任何能让协作和合作变得更轻松的事情都有助于提高效率，更快地完成项目。

 

对于通常非常棘手的任务，永远不会有完美的解决方案，但每一个 Trados 版本中的 Online Editor 至少可以消除部分问题，并帮助缓解一些其他问题。

 

它和 Trados Studio 一样备受欢迎，在全球有超过 27 万名专业译员使用，所以，您的 SME 不太可能没有或不知道如何使用它。

 

与专业的 CAT 工具相比，Online Editor 的界面更简单、更直观，因此 SME 也能更容易上手。它还有类似 Microsoft Word 的审校功能，便于跟踪修订和添加备注。所有这些都可以在一个地方完成，对所有人都可见，因此与其他 SME 和译员的协作变得更加容易。因为它比其他工具更容易使用，SME 很快就能适应并学会有效地使用它 - 从而提高审校效率、加快周转时间和交付更高质量的翻译。多么美好。

 

 

 

作为一名译员，最大的麻烦之一是将来自不同贡献者的所有更改和备注汇集在一起。在不同的系统或版本中追踪它们，确保您已获取并执行了所有反馈，这是一个非常头痛的问题。

 

通过 Online Editor，每个人都可以访问文档，这让协作和整合反馈更轻松。Online Editor 还有更高级的审校选项，因此可以更轻松、一目了然地看到文本到底有什么变化。让每个人都能够在同一个平台上查看、审校和编辑同一文档，这将带来巨大的优势 - 显著提高生产力和周转时间。

 

对于参与翻译项目的每个人，尤其是译员而言，另一个困扰是加载大文件需要很长时间。同样，Online Editor 通过流式传输部分内容，而不是等待整个文件加载，使工作变得更轻松。

 

在线编辑器让您在时间和空间上具有更大的灵活性。因为它是在线的，所以在外出时也可以轻松地上传和下载或者检入项目 - 无需束缚在办公桌旁。当然，您可以在任何有互联网连接和浏览器的设备上工作。

 

协作是提高工作效率以及确保翻译工作顺利且快速完成的关键。Online Editor 将协作视为核心，使简单的翻译变得更简单、更单纯、更纯粹。