在过去三个月，我们为 Trados 带来了许多令人兴奋的改进。  尤为瞩目的是，我们推出了创新的“AI Essential”插件，简化了 AI 技术与翻译工作流的集成。AI Essentials 集成了今年早些时候发布的两大革命性功能——生成式翻译与智能审校，旨在提升翻译质量、加速面市速度，并降低翻译成本。无需额外订阅 LLM，此插件使组织能够根据其独特的业务需求定制 Trados 解决方案，进而解锁新的可能性，实现高效交付，无所不译。 

不仅如此，我们还推出了 Trados 平台的一系列全新增强功能。以下只是其中一些创新： 

通过优化翻译管理，提升灵活性和质量 

全新的自定义报告模块：我们于 2021 年推出了自定义报告功能，让用户能够将其独有的业务数据转化为定制报告。这一功能促进了用户对绩效指标及项目的深入理解，进而助力他们做出数据驱动型决策。 

自那时起，我们吸纳了客户的宝贵反馈，对自定义报告功能进行了显著的改进，如今，生成符合您特定业务需求和要求的报告甚至变得更加简便快捷。新增强功能包括： 

• 全新的现代化用户界面，实现无缝项目创建。 
• 主要性能增强，包括响应迅速的报告设计器界面，以充分提高效率。 

屏幕截图：新的自定义报告模块 

PerfectMatch 助力高效翻译：我们现已在浏览器中引入 PerfectMatch 作为工作流的一个全新步骤，将这一强大的功能融入整个 Trados 产品系列中。 

PerfectMatch 过去仅限于桌面应用程序中使用，它是一种上下文匹配，将源文件与现有的双语文件进行对比，而不是与翻译记忆库进行对比。通过识别之前文档中的匹配句段，并考虑其上下文语境，PerfectMatch 能够提供完全匹配的译文。随后，这些被标记为“完美”的句段将被锁定，确保译员在工作中能够高效利用之前已翻译的内容，避免不必要的重复工作，从而节省宝贵的时间。PerfectMatch 使项目经理能够高效地准备文件以供翻译，并使译员能够将时间聚焦于重要任务上，从而显著提升工作效率。针对那些需要定期更新的内容，如产品说明书或操作手册，PerfectMatch 更是提供了一套既一致又高效的翻译解决方案。 

屏幕截图：项目创建过程中的 PerfectMatch 配置页面  

通过优化翻译协作，提高工作效率和自定义水平 

客户门户网站中的智能帮助：我们在整个 Trados 中不断注入语言人工智能，其中一项引人注目的 AI 功能便是 Trados Copilot - 智能帮助。智能帮助使用我们自行开发的安全的 LLM，只需轻触一个按钮，即可提供智能协助。它可以根据我们的产品文档，回答您提出的任何问题，并提供相关链接和引文。此智能功能已经从主 Trados 用户界面延伸至客户门户网站，为用户提供一种更加便捷、高效的方法，使他们能够轻松查找到产品相关查询的解答。 

屏幕截图：客户门户网站中的智能帮助 

自定义仪表板内容：我们致力于优化用户在 Trados 平台上的体验，让他们能够充分利用平台功能。为此，我们的最新更新引入了在仪表板中显示自定义内容的功能，这一创新不仅覆盖主 Trados 用户界面，还延伸到了客户门户网站。帐户管理员现在能够共享必要的资料，如快速链接至公司风格指南及其他相关资源，使用户能够直接在 Trados 平台上获取所需信息。此外，帐户管理员还能够设置权限，以控制在界面上展示的内容，从而实施更为精细的监督与管理。

屏幕截图：如何轻松添加自定义仪表板内容 

利用新的翻译效率功能，加快翻译流程  

Online Editor 的增强功能

Trados 平台提供基于浏览器的现代化编辑环境、高级审校选项、实时预览视图，可随时随地用任何设备访问。我们不断完善 Online Editor，确保用户能够获取所需的一切功能，从而产出高质量的工作成果。部分新功能包括： 

Adobe InDesign Preview：长期以来，客户一直希望能在 Online Editor 中工作时访问 IDML 文件提供上下文语境的翻译预览，为满足这一要求，我们现正式推出 Adobe InDesign Preview 插件。这一插件让用户能够实时预览文件的最终格式，从而直观地看到完成版本的外观，并检查一切是否正确。  

当与 AI 功能（如生成式翻译）结合时，上下文预览的真正力量便得以淋漓尽致地展现。例如，营销人员在创意翻译的同时，仍能利用已批准的术语和之前的翻译。随后，通过上下文预览功能，他们可以验证备选翻译在目标文件中是否恰当。 

屏幕截图：Adobe InDesign 提供上下文语境的翻译预览 

Online Editor 中为 SME 量身定制的简化编辑模式：随着技术的日新月异，云解决方案正逐步革新团队协作与信息共享的方式。同时，机器翻译的进步，特别是与大语言模型的集成，正引领我们迈向更高的准确性。  因此，这一变革直接促使翻译审校流程的重心发生转移，从繁重的译后编辑工作转向对翻译质量的精益求精，进而提高了这些工具在领域专家 (SME) 中的使用率。 

我们认识到 SME 对于既专业又易于使用的工具的迫切需求，因此在 Online Editor 中匠心打造了一款专为他们量身定制的简化编辑模式。这一新编辑环境不仅使企业能够充分利用 SME 的专业知识，同时避免给他们造成不必要的工作重负，还通过精简审校流程，提升了整体工作效率。当与 AI Essentials 插件中的智能审校等 AI 功能相结合时，SME 能够更高效地进行审校、编辑并改进已翻译材料。 

屏幕截图：为 SME 量身定制的简化 Online Editor 

Trados Studio 2024 现已上市：最后，我们很高兴地宣布推出 Trados Studio 2024。业界首屈一指的计算机辅助翻译 (CAT) 工具的最新版本以四十年的创新历史为基础，继续满足用户在多个方面日新月异的多样化需求。它提供先进的 AI 功能、增强的无障碍功能以及多项可用性改进。如果您有兴趣购买 Studio 2024，请访问我们的商城，领取我们为庆祝 Trados 四十周年特别推出的专属优惠。  

我们希望您喜欢这次的季度报告概述，期望在下一次于 10 月发布的季度汇总报告中为您介绍更多出色新功能！有关我们交付的所有 Trados 增强功能的详细信息，请访问 RWS Community。我们坚持贯彻 Trados 系列产品的云优先策略，在此过程中，我们很高兴能不断为您提供新功能，助您实现业务目标。  

如果贵组织还没有使用 Trados，欢迎联系我们，进一步了解我们提供的解决方案。