Trados 新增功能 - 2023 年第 3 季度报告概述

我们非常高兴与大家分享 Trados 在过去几个月所取得的一系列进步。值得注意的是，我们显著提升了语言人工智能的能力，简化了项目和任务的安排，并引入了全新的项目协作方式。如需了解有关这些功能的更多信息以及它们的应用实例，请注册参加我们即将举办的季度报告概述网络研讨会。 

但这些并不是最近新增的全部功能。Trados 能让客户受益于持续的创新和功能更新，帮助每个人实现高效交付，无所不译。为了确保您能够及时了解我们取得的众多发展成果，我们的博客提供了这些重要更新的季度报告概述。有关所有 Trados 增强功能的深入信息，请访问 RWS Community。

借助更好的翻译协作功能，简化项目创建并确保项目顺利推进 

我们增强了项目协作功能，确保平台内部实现无缝通信。现在，用户不再需要退出应用程序、拿起电话或发送电子邮件，这会让对话变得不连贯！通过我们的新功能，跨职能项目相关方能够更加顺畅地就项目进行沟通。这一创新使项目经理和内容请求者能够通过客户门户网站进行互动，从而让用户能够围绕特定项目交换信息。 

初始功能包括为每个项目自动创建订阅者列表。这意味着，当有新评论添加到目标项目时，相关人员便会收到通知。关于哪些人应纳入订阅者列表，我们也制定了标准，例如将项目创建者和经理自动视为相关人员。在创建项目后，后续增加任何评论都会触发向列表中的用户发送通知，这些通知既通过应用程序发送，也通过电子邮件发送。 

为了让用户了解最新信息，我们为那些有评论或有未读评论的项目提供了视觉标记。我们会定期检查新的项目评论，识别特定用户关注的评论，并将它们整理成电子邮件通知定期发送给用户。 

为了让沟通变得更清晰，我们还引入了用户头像。现在，用户可以通过上传自己的照片、使用用户名缩写，或从一系列预设的 Trados 虚拟形象中进行选择，获得个性化的体验。此次更新将使沟通变得更有效，对用户更加友好。 

*请注意，该功能将在整个 10 月全面推出。

屏幕截图显示了内容请求者和项目经理在平台内进行对话

我们还添加了其他几项新功能来增强翻译协作： 

• “客户门户网站项目详细信息”页面将会实时更新，用户无需手动刷新该页面就能了解最新的项目更改。 
• 除了以下语言之外，Trados 的用户界面现在还支持威尔士语：英语、德语、法语、加拿大法语、日语、西班牙语、中文、荷兰语、意大利语和阿拉伯语。 
• 在可以返回任务的工作流中，Trados 将直观地指示任务被发回的次数。例如，如果返回的是“质量保证任务”或“语言审校任务”，“阶段”视图将显示迭代编号，帮助项目经理跟踪任务进度。 
• 管理员可以选择为特定用户禁用电子邮件通知。

屏幕截图显示了用户界面的语言选择

借助新的翻译管理功能，提高自动化程度和灵活性  

我们非常高兴能够推出“时间安排模板”，这是一项强大的功能，可以简化项目和任务的安排，从而实现高效的项目管理以及时完成项目。 

通过使用“时间安排模板”，在 Trados 中创建项目时会自动设置项目截止日期。在配置这些模板期间，还可以微调各个任务的期限并发送相应的提醒。例如，您现在可以指定以下配置：翻译任务始终跨越三天，提醒通知应提前 4 小时发送，而语言审校任务只需要一天，提醒通知应提前 2 小时发送。

无论您是选择单个任务，还是将设置应用于工作流中的所有任务，“时间安排模块”都能灵活满足您的需求。您还可以针对每种语言设置期限，从而提高项目规划的精确度。根据自己的工作流需求配置好“时间安排模板”后，就可以将其添加到项目模板中了。这将确保使用此“时间安排模板”创建的所有项目都使用您设置的参数，遵循指定的时间安排。 

值得注意的是，截止日期倒计时是在工作流启动时开始，而不是在创建项目时开始。这是考虑到有些项目在创建后不会立即启动。为了确保精细控制和灵活调整，项目经理和内容请求者可以在必要时手动覆盖项目截止日期，从而根据需要指定不同的截止日期。