2024 年第 3 季度 Trados 新增功能
2024年11月15日
读完需 7 分钟
在过去的三个月里，我们一直在努力为 Trados 提供一些令人兴奋的改进。其中的亮点包括发布了创新的生成式字幕功能，增强了 Online Editor 中的术语验证功能，以及在加拿大为 Trados 启用了新的托管地点，从而提高了灵活性和性能。
为了让您及时了解最新情况，我们特此对上一季度的主要更新进行了快速汇总。最重要的是，这些更新一经发布，就会自动提供给我们的客户。有关 Trados 所有改进的更多详情，请访问 RWS Community。
通过增强的翻译管理功能提高效率和质量
作为主要的创新者，我们不断为 Trados 平台引入新的 AI 功能，使我们的用户始终处于 AI 技术的前沿。我们最新的 AI 功能是生成式字幕，旨在简化 Trados 平台中的视频本地化。
该功能利用 LLM，结合您信赖的语言资源，自动对视频进行转录和本地化处理。然后，您可以使用我们提供上下文语境的翻译预览功能实时预览文件，实现最大程度的质量控制。此外，生成式字幕还能利用已有的连接器、报告和自动化功能，无缝集成到您现有的 Trados 工作流中，从而精简流程，并简化技术堆栈。生成式字幕可直接在 Trados 平台中实现视频本地化，让您离实现无所不译这一终极目标更近一步。
屏幕截图：Online Editor 中提供上下文语境的翻译预览
借助翻译协作改进功能，简化项目创建并确保项目顺利推进
客户门户网站增强功能：我们的客户门户网站为请求者创建、跟踪和检索项目提供了一个简单高效的平台。最新的改进提供了执行项目中期更新的功能，包括对客户已审核的项目进行更新。由于当今市场环境复杂多变，即时对项目进行更新，甚至是执行项目中期更新是在所难免的。我们的项目中期更新功能简化了这一过程，使您能够灵活响应快速变化的需求。
项目管理用户体验改进：Trados 在设计时充分考虑了每个人的需求，可根据您的需要提供针对特定角色的界面。对于在工具中花费无数时间的项目经理，我们推出了大量有助简化工作流的新功能，让他们工作起来更得心应手。例如，我们在项目列表中引入了“显示资源”按钮。这使用户可以在树状结构中查看相关的语言资源，从而改善项目管理，并可直接访问该项目所使用的语言资源。
屏幕截图：“显示资源”树状结构
利用新的翻译效率功能，加快翻译流程
在过去几个月中，为帮助提高用户的翻译效率，我们进行了多项改进：
伪翻译应用程序：我们为我们的云产品推出了新的伪翻译应用程序。通过该工具，用户可以在开始翻译前将源语言文本模拟翻译成目标语言，然后预览最终翻译文档。这样做有助于在翻译过程中尽早发现潜在的排版或显示问题，从而节省时间和资源。
屏幕截图：Online Editor 中的伪翻译
Online Editor 的术语验证：术语验证以前是 Trados Studio 桌面应用程序独有的功能，现在也扩展到了 Online Editor 中。这一强大的功能可确保翻译符合术语库批准的术语，同时避免使用禁用术语，从而提高翻译质量和一致性。此外，它现在还可整合进自动化 QA 检查工作流步骤，进一步简化质量保证流程。
智能帮助变得更加智能：我们的智能帮助功能又向前迈进了一步！智能帮助在 Trados 浏览器环境中提供，它使用我们安全的大语言模型 (LLM)，只需轻触一个按钮，即可提供智能协助。智能帮助最初是针对我们的产品文档进行训练的，现在得到了增强，可以从我们的知识库和社区论坛中提取答案，已然成为一个更加全面的支持工具。这一改进是我们为用户不断发展 AI 功能的持续承诺的体现。
Trados 推出了托管在加拿大的云平台
我们很高兴在加拿大为 RWS Language Cloud 启用了新的托管地点，为包括 Enterprise、Accelerate 和 Team 在内的 Trados 产品提供支持。新客户可以在购买时选择他们的首选地区——加拿大或德国，并将受益于更快的访问速度、更顺畅的工作流，以及符合加拿大隐私法律的规定，从而充分确保敏感数据的安全性和性能。
我们希望您喜欢这次的季度报告概述，期望在于 1 月发布的季度汇总报告中为您介绍更多出色的新功能！如果贵组织还没有使用 Trados，欢迎联系我们，进一步了解我们提供的解决方案。
Georgina Wheeler
全部来自 Georgina Wheeler相关文章
