什么是软件本地化？
软件本地化是一种对软件进行调整，使其与最终用户的文化背景和语言相匹配的过程。各公司对软件进行本地化，旨在消除文化障碍，让产品能够吸引更广泛的目标受众。
经过正确本地化的软件产品，从外观和感觉上来看，就好像它原本就是为目标市场而撰写和设计的。想象一下，试着用您不懂的语言去设置新电视机、笔记本电脑或者手机，这样做不仅费时费力，最后甚至还会一无所获。尽管更改产品用户界面的语言对于确保电子设备的易用性至关重要，但是软件本地化并不只限于此。软件本地化还包括对视觉布局和设计元素进行调整，确保软件的外观和感觉更符合目标用户的需求和习惯。
有关软件本地化的更多信息
软件本地化与传统文档翻译有何不同？
软件本地化是指对软件或 Web 产品进行翻译和调适，包括软件本身和所有相关产品文档。
传统翻译通常是在源文档定稿后开始。软件本地化项目通常与源产品的开发同步启动，以确保所有语言版本能够同时交付。例如，在软件产品仍处于测试阶段时，就可以着手进行软件字符串的翻译工作了。
翻译只是本地化项目中的一项活动，本地化还有许多其他任务，如国际化、项目管理、软件工程、测试、质量保证和桌面排版。
什么是标准软件本地化流程？
标准本地化流程包括以下基本步骤：
- 分析收到的材料，评估本地化所需的工具和资源
- 文化、技术和语言评估
- 创建和维护术语数据库
- 翻译成目标语言
- 根据需要调适用户界面，包括调整表单和对话框的大小
- 对图表、脚本或包含可见文本和符号等元素的其他媒体内容进行本地化
- 编译和构建用于测试的本地化文件
- 语言和功能质量保证
- 项目交付
软件本地化可以带来哪些重要益处？
借助软件本地化工具，您可以：
- 高效协作，将翻译流程中的每个人联系起来，使用更少的开发资源。
- 消除脱节的流程，减少手动步骤以提高项目处理效率，为项目经理节省时间，并加强对整个流程的控制。
- 提高翻译质量，通过内置的质量保证 (QA) 检查确保高质量，并利用术语资源提高一致性。
- 通过支持敏捷开发流程，轻松管理更频繁、更小的内容交付，加快面市速度。
- 满足您的所有翻译需求——同时发布软件的所有语言版本。
在软件本地化流程中需要考虑哪些要素？
在软件产品或网站的有效本地化流程中，必须考虑语言以外的许多因素，例如视觉元素的放置、文本大小、测量单位、数字格式、地址格式、时间和日期格式（长格式和短格式）、纸张大小、字体、默认字体选择、大小写差异、字符集、排序、词分隔、断字、本地法规、版权问题、数据保护、付款方式、货币兑换和税费。
