什么是翻译对齐？
翻译对齐就是使用翻译对齐工具将以前翻译的文档转换为翻译单元 (TU)。然后，将这些单元集成到翻译记忆库 (TM) 中，以便在计算机辅助翻译 (CAT) 工具中重复使用。这种简化的流程充分提高了现有翻译材料的效率，这些材料通常以 Word 文档等文件格式存储。
有关翻译对齐的更多信息
翻译对齐是如何工作的？
翻译对齐是通过使用对齐工具，将源语言文件和目标语言文件并排比较来工作的。此工具会识别并两两配对相应的句段，以在原始内容与其翻译之间建立连接。使用此工具，您可以在把翻译单元导入到翻译记忆库之前，检查对齐情况，并做一些必要的调整。通过对齐，翻译记忆库可存储您之前的翻译内容以备日后使用，帮助您加快翻译速度。
翻译对齐有哪些优势？
通过翻译对齐，您可以：
- 更快创建翻译记忆库：通过翻译对齐，您再也不需要从零开始创建翻译记忆库。相反，您可以使用预先存在的已翻译文档创建翻译记忆库。
- 省时省力：此工具会自动识别相应的句段，无需手动操作，从而节省时间，减少构建翻译记忆库所需的手动工作。
- 提高一致性：通过对齐之前已翻译内容，避免重复翻译相同或类似的句子，从而提高资源利用率。对齐的翻译单元可以在不同的项目中重复使用，确保术语和措辞的一致性。
是否可以对齐多个已翻译文档？
是的，在对齐工具中，您可以选择是对齐单一文件对，还是对齐多个文件。
- 对齐单一文件对：当您想要将一个源文档与其对应的目标文档配对并生成单个对齐结果文件时，适合使用此类型。然后，您可以将来自已对齐的源文档与目标文档的翻译单元发送到您指定的翻译记忆库。
- 对齐多个文件：当您想要同时对齐多对文件时，适合使用此类型。这将为每一对源文档与目标文档生成一个对齐结果文件。然后，您可以将来自所有已生成的对齐结果文件的翻译单元发送到同一个翻译记忆库。
