什么是翻译记忆库？
翻译记忆库是一个数据库，存储以前翻译过的句子、段落或文本句段。翻译记忆库中的每个条目或每个句段均包含原语言（称为“源文”）及其翻译（称为“译文”）。 这些成对的句段称为翻译单位，或“TU”。
有关翻译记忆库的更多信息
翻译记忆库如何运行？
翻译记忆库是计算机辅助翻译软件的核心。当您在 CAT 工具中打开要翻译的文档（源文件）时，翻译记忆库将检查是否有任何内容之前已翻译过。原文句段和译文句段之间的相似性通过百分比表示 - 100% 匹配是相同匹配，所有低于 100% 的匹配（类似但不精确）都称为“模糊匹配”。
使用翻译记忆库有哪些好处？
通过使用翻译记忆库，语言服务专家就不必翻译同一句话两次——翻译的内容越多，翻译记忆库就会变得越大，翻译效率就会越高。使用翻译记忆库，您可以：
- 加快面市时间：译员可以将时间集中在翻译新内容上，而不是从头开始翻译所有内容，最终加快翻译流程。
- 提高质量：通过利用之前翻译过的句段，您可以提高整个文档和项目之间的一致性。每个人（例如，不同部门的员工）都使用同一个翻译记忆库，确保一致的语气。
- 降低翻译成本：重复使用以前翻译过的内容还可以降低成本。通常，TM 提供的可重用内容的每个单词的费用要比新内容低。
翻译记忆库与机器翻译有何区别？
翻译记忆库是由专业译员创建，它会重复使用之前翻译过的内容，以提高将来翻译的速度、质量和一致性。机器翻译 (MT) 无需人工输入即可自动翻译。此类工具非常快捷，但是翻译质量通常不高，因为机器不能完全理解语言的微妙含义或上下文。因此，质量和准确性不如人工翻译。
但是，机器翻译也有其优势，尤其是和翻译记忆库结合使用，可以提高翻译的总体速度。
