AI 常见问题

在这里，您将找到关于 AI 的常见问题的答案。

AI Essentials 是 Trados Team、Trados Accelerate 和 Trados Enterprise 中的付费插件，可按需提供。启用此插件后，您将能使用两项强大的 AI 功能——生成式翻译和智能审校。

了解有关生成式翻译和智能审校的更多信息。 

不会，RWS 不会使用您的数据来训练任何 AI 功能或机器翻译模型。我们也不会存储您的数据；当 LLM 处理内容时，仅在查询和响应期间会用到这些数据。您的数据始终属于您，我们绝不会以任何方式公开共享或重复使用您的数据。 

Trados Copilot - 智能审校通过 AI Essentials 插件提供，它使用 LLM 的强大功能充当语言审校员。无论翻译来自何处，它都能评估每个句段的翻译质量。每个句段都将被分为“良好”、“一般”或“较差”，并解释给出该评级的理由。您可以根据这些分数判断是否需要对某个句段的翻译进行更细致的评估。

作为译员，如果您收到 Trados Team、Accelerate 或 Enterprise 项目，并且智能审校插件已在该订阅中启用，那么您就可以在 Online Editor 中直接使用智能审校，或者从 RWS Appstore 下载 Trados Copilot - 智能审校应用程序，在桌面编辑器中使用它。   

有关智能审校的更多信息，请阅读我们的博客。 

我们的生成式字幕功能可直接在 Trados 平台内无缝地为视频内容添加字幕并完成本地化。 
 
利用大语言模型 (LLM)，它可以执行以下功能： 
 
  • 生成式转录 - 将口语对话转换为文本，为制作准确且可读性强的字幕打下坚实的基础。 
  • 生成式字幕翻译 - 将字幕从一种语言翻译为另一种语言，同时自动应用术语库中的相关术语。LLM 还会参考您的翻译记忆库，以提供额外的语境信息，从而帮助确保翻译结果与您既定的语音语调保持一致。 
 
为确保翻译质量，您还可以在翻译流程中加入专家审校。通过使用 Online Editor 中提供的上下文语境翻译预览功能，他们可以查看字幕与视频的匹配情况，并据此进一步完善字幕。完成翻译流程后，您可以导出目标语言的 SRT 文件，然后为视频添加字幕。请注意：在此过程中，字幕不会自动刻录到视频中。 
 
通过在 Trados 中管理您的视频本地化需求，您可以将其与现有的翻译工作流集成起来，从而简化整个流程。这包括利用当前的连接器、报告生成和自动化功能，简化您的技术堆栈，并尽可能地降低对其他额外工具的依赖。 
 
有关生成式字幕的更多信息，请阅读我们的博客。 

生成式翻译通过 AI Essentials 插件提供，它是 Trados 中强大的新 AI 功能，旨在提高翻译质量。

在项目创建过程中，生成式翻译功能将语言资源（包括 TM、术语以及任何 MT 提供程序）与 LLM 的强大能力相结合，旨在提供更高质量的翻译成果。结合您的语言数据，LLM 会自动应用您术语库中的相关术语，使输出结果与 TM 中以往翻译的句段保持一致，从而确保与您既定的语音语调相契合。 

要进一步完善翻译，您可以添加自定义提示，例如消除性别偏见或改变语音语调。有了这项功能，项目经理就可以减少大量的译后编辑工作，加快产品面市时间，提升翻译质量，并提高客户满意度。 

有关生成式翻译的更多信息，请阅读我们的博客。 

我们的 AI 功能由 RWS 托管的 LLM 提供支持，该 LLM 托管在 Trados 资产中，确保您的数据始终保持在我们的安全平台上，绝不会外泄。我们依据严格的安全和隐私政策管理所有数据，并遵守所有相关的行业标准和认证。 

如果您选择使用外部 LLM，则数据的安全性由该外部提供商管理，您需承担所有相关风险。

Trados 中的许多 AI 功能（包括生成式翻译、生成式字幕和智能审校）均由 RWS 托管的 LLM 提供支持，这确保了无缝且高效的设置，使用户能够充分利用这些高级功能。 

如果您希望使用自己的 LLM 来支持这些功能，那么可能会产生一些额外的费用。有关更多信息，请联系我们。 

如果您在 Trados Studio 中使用 Trados Copilot - AI 助手，则需要自行订阅。  

生成式字幕支持以下多媒体文件格式：.mp3、.mp4、.mpeg、.mpga、.m4a、.wav、.webm、.flac、.ogg、.mov、.m4v。Online Editor 预览版专为 .mp4 设计，但也可用于其他格式。
 
支持的最大文件大小为 2GB。 
我们的生成式字幕功能支持生成式转录和生成式翻译。 
 
生成式转录支持以下语言： 
 
南非荷兰语、阿拉伯语、亚美尼亚语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语、波斯尼亚语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、加利西亚语、德语、希腊语、希伯来语、北印度语、匈牙利语、冰岛语、印度尼西亚语、意大利语、日语、坎那达语、哈萨克语、韩语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、马拉地语、毛利语、尼泊尔语、挪威语、波斯语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、斯瓦希里语、瑞典语、塔加拉族语、泰米尔语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语、越南语和威尔士语。 
 
请注意：这些语言的单单词错误率 (WER) 远低于 50%，这是衡量语音转文本模型准确性的行业标准指标。虽然您可以将此技术用于以上未列出的语言，但其质量可能较低。 
 
在生成式字幕翻译方面，并没有明确的受支持语言列表，因为翻译是通过生成式技术而不是传统的机器翻译 (MT) 生成的。我们期望在上述所有语言中都能获得相当好的结果。  
 
如果您希望确保高质量翻译，我们建议在翻译流程中加入专家审校，他们能够充分利用 Trados 提供的所有质量保证功能。