Adobe InDesign-Übersetzungsvorschau jetzt im Online Editor verfügbar

Wir freuen uns, Ihnen unser neues Adobe InDesign Preview-Add-on für unsere Cloud-Angebote Trados Team, Accelerate und Enterprise vorstellen zu können und allen Linguist:innen so eine noch reibungslosere und schnellere Arbeit zu ermöglichen. 

Anzeigen von Übersetzungen und Änderungen in Echtzeit 

In einer Übersetzungsumgebung arbeiten Linguist:innen mit Textsegmenten und müssen diese oft übersetzen, ohne zu wissen, wie sie im endgültigen Dokument erscheinen werden. Dies macht den Übersetzungsprozess komplexer, da die neuen Übersetzungen je nach Sprache in Länge oder Format unterschiedlich sein können. Infolgedessen kann es zu Übersetzungen kommen, die kontextbezogen ungenau, ungünstig platziert oder stilistisch inkonsistent sein können, was letztlich zu kostspieligen Nacharbeiten führt. 

Mit unserem leistungsstarken Adobe InDesign Preview-Add-on können Linguist:innen über den Online Editor in Echtzeit auf eine Vorschau ihrer IDML-Dateien im endgültigen Format zugreifen und sich so ein Bild davon machen, wie der übersetzte Text und das Design aussehen werden. Auf diese Weise können sie sicherstellen, dass die Übersetzungen im jeweiligen Kontext oder Layout angemessen und genau sind. 

Durch die Möglichkeit, das Dokument während der Übersetzung anzuzeigen, können Linguist:innen Formatierungsprobleme wie Textüberlauf, Ausrichtung und Abstand proaktiv beheben und so umfassende Revisionen vermeiden. Die Vorteile liegen auf der Hand: Bessere Übersetzungsqualität, kürzere Projektbearbeitungszeiten und höhere Kundenzufriedenheit. 

Screenshot der Adobe InDesign-Vorschau im Kontext

Überzeugen Sie sich selbst von der Adobe InDesign-Übersetzungsvorschau und profitieren Sie von einer schnelleren und einfacheren Markteinführung in jeder Sprache. Wenn Sie am Kauf des Add-ons interessiert sind, wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner vor Ort.

Weitere Informationen zu dieser Vorschau und zu unseren neuesten Verbesserungen finden Sie in der RWS Community.