Vom Networking zum Wissen: Eindrücke von der ITI-Konferenz 2024

Veranstaltungsort der ITI-Konferenz 2024 war das John McIntyre Conference Centre, das zur Universität Edinburgh gehört und sich unterhalb des Hügels Arthur's Seat befindet. Das Konferenzthema „New world, new work“ (Neue Welt, neue Arbeit) thematisierte die Veränderungen im Berufsfeld, die Marktanforderungen und die sich weiterentwickelnden Technologien. An der zweitägigen Hybrid-Veranstaltung nahmen 282 Teilnehmer persönlich und 120 virtuell teil. Spezielle Themenbereiche für das Übersetzen und Dolmetschen wurden durch spezielle, hauptsächlich regionale Arbeitsgruppen ergänzt, die sehr gut besucht waren. Obwohl das ITI im Vereinigten Königreich ansässig ist, war ich überrascht von der Vielfalt der vertretenen Länder und Sprachen.

Neue Welt, neue Arbeit und sich herausbildende Spezialisierungen

Sara Robertson, CEO des ITI, sprach in ihrer Keynote über die Notwendigkeit beruflicher Resilienz, unternehmerischen Denkens und lebenslangen Lernens und fand damit großen Anklang. Zusammenfassend lässt sich sagen: „Neue Welt, neue Arbeit, bedeutet ein neues Ich“. Inmitten der Themen Technologie und Überleben in der Karriere sprachen viele Teilnehmer über die Feinheiten spezialisierter Sprach- oder Content-Bereiche, andere über individuelle Karrierewege, unterversorgte Sprachen, den richtigen Verkauf von Dienstleistungen und die Suche nach neuen Fähigkeiten für die moderne Zeit. Interessante Vorträge erzählten von neuem Übersetzungs-Know-how, das aus persönlicher Erfahrung entwickelt wurde, wie z. B. demenzfreundliches Schreiben und Sicherheit für Ihr Unternehmen.

KI - spricht nicht Ihre Sprache und ist kein Übersetzer

Von den vielen Sessions, die sich mit KI und ihren Auswirkungen auf die Übersetzung befassten, erinnerte uns Ramon Inglada in seinem Vortrag AI literacy - From universities to the profession anhand von Übersetzungs- und Workflow-Beispielen daran, dass KI wie jede Technologie ein Werkzeug ist, das den Linguisten braucht, damit die Übersetzung Sinn macht. Er erörterte auch, wie und wann KI eingesetzt werden sollte und, was für Übersetzer noch wichtiger ist, wie sie sie in den Kontext ihres Geschäfts einordnen können. Ist sie nur ein Enabler oder etwas, das man als Dienstleistung wie Post Editing“ verkaufen kann, und wenn ja, wie.

KI - ein riesiges statistisches Modell, das nicht zwischen den Zeilen lesen kann 

In Selling human tech skills in an AI world: Brainy things a robot cannot do zeigte Carlos la Orden Tovar Szenarien auf, in denen KI nützlich sein kann, und solche, in denen sie immer noch ein stumpfes Werkzeug ist, das die Finesse des Übersetzers erfordert, und in denen generative KI für einige Übersetzungsinhalte funktioniert und für andere ungeeignet ist. Ein weiterer Aspekt, der von beiden Referenten hervorgehoben wurde, ist die Verlagerung des Risikos oder der Haftung vom Auftraggeber auf den Übersetzer. Carlos erinnerte uns daran, dass KI ein riesiges statistisches Modell ist, das am besten als Teil eines Mixes möglicher Vorschläge verwendet wird. 

So sehen wir auch unseren neuen Trados Copilot – AI Assistant, der generative Übersetzungsvorschläge liefert und es ermöglicht, sich in Ihr LLM-Konto (Large Language Model) einzuloggen und Ihr TM, Ihre Termbank und Ihre MT nach eigenem Ermessen zu ergänzen. Der Trados Copilot - AI Assistant hilft bei der Orchestrierung von Vorschlägen, und die Fähigkeiten des Übersetzers sorgen für eine wunderschöne Symphonie, die das fließend übersetzte Werk darstellt.

40-jähriges Bestehen von Trados

Als Sponsoren der Konferenz waren wir hocherfreut, die vier Jahrzehnte der Übersetzungssoftware Trados zu präsentieren. Frances Pearn-Rowe, Sales Director bei RWS, gab einen Überblick über die verschiedenen Versionen von Trados und seine Entwicklung im Dienste von Lokalisierungsexperten in Zeiten des Wandels. Die Dauerhaftigkeit von Trados und die Vielzahl von Anwendungen in vielen Übersetzungsbereichen und Rollen innerhalb der Lokalisierungslieferkette haben ein Tool geschaffen, das in seiner Leistungsfähigkeit wirklich beeindruckend ist und die Branche mit Innovationen anführt, die das Leben der Übersetzer einfacher und profitabler machen.

Unser Resümee

Auf der Konferenz war die Begeisterung der Teilnehmer, die alte Freunde trafen und neue kennenlernten, deutlich zu spüren. Was mir ins Auge sticht, ist, wie viele treue Rückkehrer persönlich anwesend waren, was manchmal eher einem Familientreffen als einer beruflichen Zusammenkunft glich. Veranstaltungen wie diese erinnern einen daran, dass die Übersetzungsbranche eine Nische und eine enge Gemeinschaft ist. Viele Teilnehmer sind Einzelkämpfer, die aus der Ferne von Kollegen und Kunden arbeiten. Als ich die Übersetzer fragte, warum sie an der Veranstaltung teilnahmen - es ist eine ziemliche Investition an Zeit und Geld -, sagten viele, dass sie sich über die neuesten Entwicklungen in der Branche auf dem Laufenden halten wollten, aber viele sagten auch, dass die Veranstaltung dazu beitrug, dass sie sich in ihrem Beruf, für den sie eine Leidenschaft haben, motivierter fühlten, und das ist es, was wir alle brauchen.  Dieser Auszug aus einem LinkedIn-Post der freiberuflichen Übersetzerin Isabel Stainsby fasst es gut zusammen: „Ich komme immer noch von der #ITIconf2024 herunter - es waren ein paar erstaunliche Tage, in denen es so viel zu verarbeiten und zu reflektieren gab. Aber das Beste waren nicht die Vorträge, so wundervoll sie auch waren, sondern die neuen Verbindungen, die ich geknüpft habe, und die alten, die ich gestärkt und vertieft habe.  Ein großes Lob an Caroline Wells und das gesamte Team des ITI für eine informative, unterhaltsame und gut organisierte Veranstaltung.