Neuerungen in Trados Enterprise – Übersicht für Q3 2022

Da Trados Enterprise agil entwickelt wird und cloudbasiert ist, profitieren Benutzer:innen von der kontinuierlichen Bereitstellung neuer Innovationen und Funktionen. Und da die Plattform mehrmals täglich aktualisiert wird, gibt es innerhalb von drei Monaten große Fortschritte. 

 

Wir möchten Sie über die Entwicklungen von Trados Enterprise auf dem Laufenden halten und stellen Ihnen hier die erste unserer vierteljährlichen Zusammenfassungen einiger der neuesten Updates vor. Diese stehen unseren Trados Enterprise-Kunden automatisch zur Verfügung, sobald sie veröffentlicht werden. 

 

Weitere Informationen zu allen Verbesserungen von Trados Enterprise finden Sie in der RWS Community. 

 

 

Bei Trados Enterprise geht es vor allem darum, den Lokalisierungs-Workflow zu verbessern. Der in 2021 eingeführte neue Workflow-Editor spart viel Zeit, da Sie Ihre Workflows ganz einfach anpassen und automatisieren können. Wir verbessern weiterhin die Workflow-Funktionalität. Dazu gehört jetzt auch die Option, dass manuelle Workflow-Aufgaben mehrere Ergebnisse haben können. Diese neue Funktion eröffnet zusätzliche Flexibilität bei der Gestaltung von Workflows, die Verzweigungen oder Schleifenelemente umfassen. Es können bis zu vier zusätzliche benutzerdefinierte Ergebnisse für manuelle Aufgaben festgelegt werden. 

 

 

Die rollenspezifischen Benutzungsoberflächen von Trados Enterprise sind für die jeweiligen Aufgaben der Benutzer:innen optimiert. Wir wissen, dass Projektmanager:innen viel Zeit in ihrem Translation-Management-System verbringen. Deshalb haben wir zahlreiche neue Funktionen eingeführt, um ihnen das Leben leichter zu machen. Beispielsweise haben wir die Verwaltung von Projekten mit vielen Aufgaben vereinfacht, indem wir eine neue Listenansicht in der Projektdetailansicht eingeführt haben. Beim Wechsel zur neuen Listenansicht sind weiterhin alle Sammelfunktionen anwendbar, die in der Ansicht „Phasen“ verfügbar sind.  

 

Weitere Verbesserungen für Projektmanager:innen:

 

 

Das Kundenportal bietet einen einfachen, nahtlosen Prozess, mit dem Auftraggeber Übersetzungsprojekte erstellen, verfolgen und abrufen können. Vor Kurzem haben wir einige neue Updates für das Kundenportal implementiert, die den Benutzer:innen Folgendes ermöglichen: 

 

 

Zu den wichtigsten Verbesserungen der Bedienbarkeit gehört die erhebliche Zunahme der Dateitypen, die in Echtzeit in der Vorschau angezeigt werden können. Insgesamt können Sie jetzt mehr als 20 Dateitypen in der Vorschau anzeigen. Dazu gehört jetzt auch die Integration des Adobe Experience Manager (AEM) in der Echtzeit-Vorschau des Online-Editors. Sie ist jetzt für alle Nutzer:innen des AEM-Konnektors verfügbar. Sie ermöglicht eine Vorschau im Kontext während des Übersetzungs- und Revisions- oder Review-Prozesses direkt im Online Editor. 

 

Eine weitere Verbesserung am Online Editor ist die Möglichkeit, schnell Elemente aus dem Ausgangssegment im Zielsegment zu platzieren – egal ob Tags, Akronyme, Termini, Formatierungen oder andere Elemente.

 

 

 

Trados Enterprise bietet eine einfache, sichere Verwaltung von Terminologie. Unser Terminologiemanagement verfügt jetzt über eine neue Funktion für die Eintragshistorie. Bei jedem Eintrag zeigt Trados Enterprise nun an, wer einen Eintrag, eine Benennung oder ein Feld erstellt hat und wann diese erstellt und zuletzt geändert wurden.  

 

Wir haben auch eine clevere Verwaltung eingeführt, um doppelte Termini beim Hinzufügen neuer Einträge zu vermeiden. Benutzer:innen können jetzt entscheiden, was geschehen soll, wenn sie einen Terminus hinzufügen, der in der Termbank bereits in derselben Sprache vorhanden ist. So behalten sie die Kontrolle über das Erstellen separater Einträge für Homonyme.

 

 

 

Wir haben Dutzende von Verbesserungen an APIs vorgenommen, um Sie bei der Gestaltung effektiver End-to-End-Prozesse in Ihrem Unternehmen zu unterstützen. Die öffentliche API bietet bereits umfangreiche Funktionen, und es kommen ständig neue hinzu. In diesem Quartal haben wir über 20 API-Verbesserungen vorgenommen. Ausführliche Informationen zu allen API-Verbesserungen finden Sie hier.

 

Wir hoffen, dass Ihnen diese Quartalsübersicht gefallen hat. Die nächste folgt im Januar!

 

Wenn Ihr Unternehmen noch nicht mit Trados Enterprise arbeitet, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, um eine umfassende Einführung zu erhalten.