Universität Hildesheim

Über uns

Die Universität Hildesheim ist eine der ersten Stiftungsuniversitäten Deutschlands. Sie liegt in der Stadt Hildesheim in Niedersachsen und bietet eine breite Palette an Studiengängen mit starkem Praxisbezug in verschiedenen Fachbereichen an. Das Forschungsprofil der Universität Hildesheim zeichnet sich durch interdisziplinäre Forschungszentren und eine aktive Teilnahme an nationalen und internationalen Forschungsprojekten aus. Die Universität fördert die internationale Ausrichtung ihres Studienangebots durch zahlreiche Austauschprogramme und Kooperationen mit ausländischen Bildungseinrichtungen.

Das Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim konzentriert sich in Forschung und Lehre auf die mehrsprachige Kommunikation im interkulturellen und internationalen Kontext sowie auf das Verständnis von Prinzipien zur Erstellung und Vermittlung fachspezifischer Texte. Der Fokus liegt auf der Untersuchung kultureller Einflüsse beim Verständnis von Texten sowie auf deren Anpassung an verschiedene sprachlich-kulturelle Zielgruppen im Übersetzungshandeln.

Studienangebot:

• B.A. Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ): Theorie und Praxis des Übersetzens mit Fokus auf Sprach- und Kulturvermittlung.
• M.A. Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT): Fachübersetzen im Bereich Technik und technische Redaktion. Der Studiengang ist Mitglied des Netzwerks "Europäischer Master Übersetzen" (EMT) und trägt die Qualitätszertifizierung durch die Generaldirektion Übersetzung der EU-Kommission.
• M.A. Medientext und Medienübersetzung (MuM): Ein- und mehrsprachige Kommunikation und Übersetzen im Bereich audiovisueller und elektronischer Medien.
• M.A. Barrierefreie Kommunikation (BK): Theorie und Praxis von Mitteln zur Überwindung von Kommunikationsbarrieren in verschiedenen Kontexten und für unterschiedliche Zielgruppen.