Trados Studio – FAQs

Unabhängig davon, ob Sie Trados Studio im Rahmen eines Abonnements oder einer unbefristeten Lizenz erwerben, erhalten Sie denselben Funktionsumfang. Es gibt jedoch Unterschiede bei den Vorteilen: 

 

 

Wenn Sie ein Jahresabonnement für Trados Studio erwerben, fallen die Anfangskosten geringer aus als die Kosten für eine zeitlich unbefristete Lizenz. Der Zugriff auf die Software beschränkt sich auf die Dauer Ihres Abonnements, und Sie sind, genau genommen, nicht Eigentümer:in der Software. 

 

Während der Abonnementdauer werden Updates und Service Releases kostenlos für Sie bereitgestellt. Sie haben auch die Möglichkeit, Upgrades auf die jeweils neuen Versionen von Trados Studio durchzuführen, damit Ihnen keine neuen Funktionen und Verbesserungen entgehen.  

 

Bei einem Trados Studio-Abonnement haben Sie die Flexibilität, Lizenzen für neue Teammitglieder hinzuzufügen und das Abonnement am Ende Ihrer Vertragslaufzeit zu kündigen. 

 

 

Wenn Sie sich für eine zeitlich unbefristete Lizenz für Trados Studio entscheiden, fallen die Anfangskosten höher aus als bei einem Jahresabonnement. Die Lizenz läuft jedoch nicht aus, d. h. Sie erwerben die Software vollständig und können sie noch auf Jahre hinaus nutzen. 

 

Sie erhalten Updates und Service-Releases für die erworbene Version von Trados Studio, solange wir diese Version unterstützen. Wenn Sie ein Upgrade auf eine neue Version von Studio durchführen möchten, fallen dafür Kosten an, während Ihre laufende Version weiter unterstützt wird. 

 

 

Für Organisationen, in denen sich das Übersetzungsteam dynamisch an neue Anforderungen oder Auftragssituationen anpassen muss, sind Trados Studio-Lizenzen mit Jahresabonnement wahrscheinlich die beste Lösung. Bei Organisationen, die von Anfang an einen festen Kostenrahmen bevorzugen, empfiehlt sich hingegen der Kauf von zeitlich unbefristeten Lizenzen. 

 

Ob Freiberufler:in oder Organisationen: Falls Sie nicht sicher sind, welche Option für Sie am besten geeignet ist, wenden Sie sich an uns oder an einen Vertriebspartner in Ihrer Nähe.