Trados para gestores de proyectos

Trados garantiza traducciones coherentes al permitir el acceso en tiempo real a recursos centralizados, como memorias de traducción, bases de datos terminológicas y proveedores de traducción automática, lo que aumenta la reutilización del contenido en los proyectos. Puedes colaborar con cualquier traductor, incluso si utiliza herramientas diferentes, proporcionándole un acceso seguro a las opciones de revisión y edición de Trados. También puede darle la opción de integrar fácilmente sus herramientas de traducción preferidas, lo que reduce la fricción y mejora la gestión de proyectos.

 

También puedes aumentar la calidad desde el principio combinando tus recursos lingüísticos con un LLM. La terminología se aplica automáticamente, con lo que puedes personalizar aún más los resultados de la traducción con instrucciones para, por ejemplo, ajustar el tono o eliminar el sesgo. También se pueden utilizar herramientas de evaluación de la calidad basadas en IA para puntuar objetivamente las traducciones, y así mejorar la coherencia y la satisfacción del cliente.

Trados puede automatizar diversos aspectos del proceso de traducción, para agilizar las tareas y, así, ahorrar tiempo y reducir el esfuerzo manual.

 

Mediante el uso de plantillas de flujo de trabajo para la creación rápida de proyectos y el enrutamiento automático, Trados garantiza que los proyectos progresen de forma fluida y eficaz, incluso sin supervisión directa, lo que permite que tu trabajo avance sin retrasos.

Trados ofrece paneles de control para realizar un seguimiento del progreso del proyecto y proporcionar visibilidad en tiempo real, junto con mapas térmicos que resaltan las áreas más importantes que requieren atención. 

 

Las notificaciones automáticas reducen la necesidad de correos electrónicos constantes, mientras que el portal del cliente permite a los propietarios de contenido crear y gestionar sus propios proyectos de forma independiente. Esto te ofrece mayor control y flexibilidad, y te permite ahorrar tiempo para centrarte en otros aspectos del proyecto.

Trados proporciona unas completas herramientas de generación de informes que permiten tomar decisiones basada en datos, lo que garantiza que tus proyectos se mantengan alineados con los objetivos estratégicos y dentro del presupuesto.

 

Además, nuestro ecosistema de conectores y aplicaciones facilita una integración perfecta con varios sistemas de gestión empresarial, lo que agiliza los procesos y mejora la eficiencia general.

La gestión de proyectos multilingües puede resultar abrumadora cuando la demanda aumenta repentinamente, como durante el lanzamiento global de un producto o la expansión a nuevos mercados. Adaptarse a los cambios de última hora en los plazos o los presupuestos resulta difícil, lo que complica aún más la gestión de proyectos.

A medida que aumentan el alcance y la complejidad de tus proyectos, Trados se adapta a ti. Tanto si necesitas gestionar traducciones para un proyecto pequeño como para el lanzamiento de un producto importante, nuestras soluciones pueden gestionar volúmenes variables de contenido sin sacrificar la velocidad ni la precisión. Con Trados puedes adaptar fácilmente tu estrategia de traducción para adaptarse a los cambios de alcance, plazos o presupuestos.