Trados para traductores
Los traductores se enorgullecen de ofrecer traducciones de alta calidad que captan los matices del idioma y el significado. Sin embargo, encontrar el equilibrio entre la calidad y los plazos ajustados, mantener la coherencia y gestionar las tareas repetitivas puede complicar la tarea.
Trados es una caja de herramientas que incluye funciones esenciales para mejorar el proceso de traducción. Eso te permite centrarte en el arte de la traducción a la vez que se minimizan las tareas repetitivas y laboriosas que te ralentizan.
Cómo pueden beneficiarse los traductores de utilizar Trados
Entrega traducciones coherentes y de gran calidad
Trados gira en torno a cuatro tecnologías de traducción: la memoria de traducción (TM), las bases de datos terminológicas, la traducción automática (MT) y la traducción generativa. Si bien todas pueden usarse por separado, su verdadero potencial se desvela cuando se combinan en una única solución que te ayuda a entregar traducciones de alta calidad con rapidez y a precios competitivos.
Gestiona cualquier tipo de archivo y acepta trabajos de cualquier usuario
Con Trados, puedes abrir un archivo individual para traducirlo, aceptar un paquete de un cliente o conectarte a un proyecto compartido. Trados se adapta a todo tipo de situaciones de trabajo y admite los formatos de archivo más recientes, además de respaldar otros aspectos de los complejos flujos de trabajo de traducción.
Trados te facilita el trabajo para que puedas traducir y entregar a tiempo cualquier tipo de archivo que llegue a tus manos, ya sea una página web en formato HTML, un archivo multilingüe de Excel, un documento de Word con control de cambios, un PDF escaneado o un folleto completo en formato IDML de Adobe InDesign.
Concéntrate y trabaja más rápido
Trados se encarga de gestionar el formato y la estructura del documento para que tú puedas centrarte en lo que más importa: traducir con la máxima calidad.
Para ayudarte a trabajar más rápido, Trados te ofrece funciones innovadoras como las siguientes:
- Escritura predictiva, para aumentar tu productividad.
- Corrección automática, que funciona de la misma manera que la función de Microsoft Word.
- Una potente función de búsqueda y filtro que te ayuda a centrarte en partes específicas de la traducción.
- Smart Help, nuestro chatbot basado en IA, que responderá a cualquier pregunta sobre el producto que le plantees, basándose en nuestra documentación del producto.
Mejora la rentabilidad
Trados incluye una función de análisis de proyectos para que puedas elaborar presupuestos exactos basados en el trabajo que conlleva un proyecto de traducción.
Para los traductores autónomos, esto permite tener la tranquilidad de saber que tus precios son justos, tanto para ti como para tus clientes.
Colabora con facilidad
Si formas parte de un equipo de traducción colaborativo o recibes proyectos de empresas o agencias de traducción, Trados será tu punto de acceso. El empleado puede:
- Recibir los proyectos, paquetes y activos de traducción que compartan tus clientes.
- Aceptar los trabajos que te asignen los gestores de proyectos.
- Desproteger los archivos relevantes y centrarse en la tarea de traducción.
Con Trados, puedes colaborar con cualquier proveedor de servicios lingüísticos o cliente que utilice Trados u otra tecnología de traducción compatible con estándares abiertos como XLIFF y TMX.
Descubre las funciones clave diseñadas para traductores
Ve todos nuestros vídeos sobre funciones aquí.
¿Por qué eligen Trados los traductores?
Experiencia en el sector
Comunidad global
Extensibilidad personalizada
Mayor flexibilidad
Sofisticada plataforma lingüística
Descarga tu prueba gratuita de 30 días de Trados Studio, la herramienta TAO líder a nivel mundial.
