Nouveautés de Trados Enterprise – Tour d'horizon Q3 2022

Trados Enterprise étant agile et basé sur le cloud, les utilisateurs bénéficient en continu de l'arrivée d'innovations et de nouvelles fonctionnalités. De plus, les mises à jour étant déployées plusieurs fois par jour sur la plateforme, de grandes évolutions apparaissent d'un trimestre à l'autre. 

 

Nous souhaitons vous tenir informé des développements de Trados Enterprise. Voici donc le premier de nos tours d'horizon trimestriels pour vous présenter quelques-unes des dernières mises à jour. Elles sont automatiquement mises à la disposition de nos clients Trados Enterprise dès leur sortie. 

 

Vous trouverez plus d'informations sur toutes les améliorations apportées à Trados Enterprise sur la communauté RWS. 

 

 

L'amélioration du processus de localisation est au cœur de Trados Enterprise. Le nouvel éditeur de processus, introduit en 2021, libère un temps considérable en facilitant la personnalisation et l'automatisation de vos processus. Nous continuons d'améliorer les fonctionnalités des processus, notamment les nombreux résultats pour les tâches des flux de travail humains. Cette nouvelle fonctionnalité offre une plus grande flexibilité lors de la création de flux de travail incluant des éléments à ramifications ou en boucle, avec la possibilité de spécifier jusqu'à quatre résultats personnalisés supplémentaires pour les tâches humaines. 

 

 

Trados Enterprise s'adapte à tous, grâce à des interfaces spécifiques à chaque rôle. Nous savons que les chefs de projet passent beaucoup de temps sur leurs systèmes de gestion de traduction, c'est pourquoi nous avons lancé de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour leur faciliter la vie. Nous avons par exemple simplifié le travail avec des projets comprenant de nombreuses tâches en introduisant un nouvel affichage sous forme de liste sur l'écran de détails du projet. Lorsque vous passez au nouvel affichage, toutes les actions groupées disponibles dans la vue Étape s'appliquent encore.  

 

Autres améliorations pour les chefs de projet :

 

 

Le portail client fournit aux demandeurs un processus simplifié et transparent permettant aux demandeurs de créer, suivre et récupérer des projets de traduction. Nous avons récemment déployé plusieurs nouvelles mises à jour pour le portail client qui permettent aux utilisateurs de : 

 

 

Parmi les nombreuses améliorations apportées à l'expérience utilisateur, l'une des plus importantes est l'augmentation significative du nombre de types de fichiers pouvant être prévisualisés en temps réel. Plus de 20 types de fichiers sont désormais pris en charge pour les aperçus. Le dernier aperçu en temps réel dans l'éditeur en ligne est l'aperçu en contexte d'Adobe Experience Manager (AEM), désormais disponible pour tous les utilisateurs du connecteur AEM. Cette option permet d'activer l'aperçu en contexte dans l'éditeur en ligne pendant le processus de traduction et de relecture. 

 

Parmi les autres améliorations apportées à l'éditeur en ligne figure la possibilité de placer rapidement des éléments de la source dans le segment cible, qu'il s'agisse de balises, d'acronymes, de termes, de formatage ou de tout autre élément.

 

 

 

Trados Enterprise propose une gestion terminologique simple et sécurisée. Notre option de gestion terminologique offre désormais une nouvelle fonction d'historique des entrées. Pour chaque entrée, Trados Enterprise indique à présent qui a créé l'entrée, le terme ou le champ, ainsi que la date de création et de dernière modification.  

 

Nous avons également introduit une gestion intelligente permettant d'éviter les doublons lors de l'ajout de nouvelles entrées. Cela signifie que les utilisateurs peuvent désormais définir ce qui doit se passer lorsqu'ils ajoutent un terme qui existe déjà dans la base terminologique dans la même langue, tout en gardant le contrôle sur la création de fiches distinctes pour les homonymes, le cas échéant.

 

 

 

Pour vous aider à créer des processus efficaces de bout en bout dans votre entreprise, nous avons apporté des dizaines d'améliorations d'API. L'API publique fournit un ensemble de fonctionnalités déjà riche et de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées en permanence à l'API. Au cours de ce trimestre, nous avons apporté plus de 20 améliorations d'API. Vous trouverez tous les détails sur ces améliorations ici.

 

Nous espérons que vous avez apprécié ce tour d'horizon trimestriel. Ne manquez pas le prochain qui aura lieu en janvier !

 

Si votre entreprise n'utilise pas encore Trados Enterprise, contactez-nous pour bénéficier d'une démonstration complète.