Les nouveautés de Passolo 2022
06 déc. 2021
3 minutes de lecture
Depuis notre dernière version majeure sortie en 2018, nous nous sommes attachés à développer de nouvelles fonctionnalités et intégrations dans Passolo, afin d'améliorer la collaboration, l'efficacité et la productivité de nos utilisateurs.
Dans ce billet de blog, je vais vous présenter quelques-unes des nouvelles fonctionnalités intéressantes offertes par cette version majeure, dont les suivantes :
- Prise en charge de Microsoft .NET 5.0
- Intégration à nos plateformes cloud
- Dossiers virtuels flexibles offrant davantage de contrôle
- Fonctions d'automatisation plus poussées
- Meilleure prise en charge des types de fichiers et des configurations
Assurez la pérennité de votre entreprise grâce à la prise en charge de Microsoft .NET 5.0
Microsoft .NET est la plateforme de développement la plus populaire que nos utilisateurs associent à Passolo. Pour suivre le développement de Microsoft .NET Framework, Passolo 2022 a été mis à jour. Ainsi, la solution prend désormais en charge la version .NET 5.0, ainsi que la plateforme .NET 4.8 précédente et d'autres versions antérieures. Nous prévoyons d'assurer prochainement la prise en charge de la version Microsoft .NET 6.0 tout juste sortie. Cette mise à jour vous permet d'adapter vos processus de localisation à votre rythme pour vos outils de développement, vos langages de programmation et vos bibliothèques.
Collaborez plus intelligemment grâce à l'intégration de la plateforme cloud
Passolo 2022 offre encore plus de flexibilité et d'opportunités de collaboration, grâce à la nouvelle intégration à nos offres de traduction dans le cloud : Trados Enterprise, Trados Accelerate et Trados Team.
Grâce à l'intégration entre Passolo et la plateforme cloud, vous bénéficiez de toutes les fonctionnalités avancées de gestion de projet, offrant des niveaux élevés d'automatisation et de productivité en traduction. Ainsi, les chefs de projet (PM) peuvent consacrer du temps à un certain nombre de tâches administratives associées à la gestion des projets Passolo, ce qui contribue au bon déroulement des opérations.
La publication de fichiers directement dans le cloud vous offre les avantages suivants :
- Combinez en toute flexibilité les fonctionnalités de gestion de projets et de contrôle qualité de Passolo avec les fonctionnalités efficaces de notre plateforme cloud, afin de gérer vos équipes, de partager le travail, de créer des sauvegardes et même de travailler en ligne pendant la phase de traduction.
- Bénéficiez de traductions ou de relectures rapides et agiles dans Trados Online Editor.
- Ouvrez des fichiers pour les traduire dans Trados Studio et tirez parti de puissantes fonctionnalités d'optimisation de la productivité, comme UpLift et AutoSuggest.
- Accélérez votre processus de traduction en mettant à profit des ressources de traduction centralisées (dont des mémoires de traduction et des bases terminologiques) stockées dans le cloud.
- Réduisez la charge de travail des responsables de la localisation grâce à une fonction de synchronisation facile d'utilisation, qui permet l'importation automatique des dernières traductions dans les projets Passolo.
Nouvel assistant de publication dans le cloud disponible dans Passolo
Facilité d'utilisation accrue grâce à de nombreuses améliorations de fonctionnalités
Dossiers virtuels : meilleur contrôle du contexte
Pour aider vos équipes de traduction à contrôler le contexte des chaînes fournies, Passolo 2022 propose une option permettant de regrouper les fichiers sources dans des dossiers virtuels flexibles. Ces derniers peuvent être créés, supprimés et renommés selon vos besoins, et sont disponibles au niveau du projet et des lots de fichiers. Grâce à cette amélioration, les développeurs peuvent continuer à organiser leur code selon les besoins du processus de développement et les chefs de projet de localisation peuvent ensuite regrouper « virtuellement » les chaînes logicielles dans un ordre adapté aux traducteurs et à leur façon de travailler. Vos chefs de projet (PM) et traducteurs peuvent rester organisés et garder le contrôle, même pour les projets de traduction volumineux.
Encore plus d'automatisation
Afin d'améliorer la productivité, les fonctionnalités d'automatisation de Passolo ont été étendues. En effet, la nouvelle fonctionnalité de création de dossiers virtuels peut être automatisée dans vos processus, les fichiers de projet GroupShare peuvent désormais être convertis automatiquement vers et depuis le format SDLXLIFF, et vos projets Passolo peuvent être automatiquement publiés dans le cloud, en adéquation avec les nouvelles fonctionnalités de collaboration cloud.
Prise en charge des types de fichiers améliorée
Nous avons amélioré les analyseurs de types de fichiers de Passolo afin de perfectionner les configurations et la compatibilité des types de fichiers disponibles, vous permettant d'accepter tout type de projet. Des mises à jour ont notamment été apportées aux fichiers .NET 4.x, WPF, JSON, XAML, XML, YAML, JAVA, RC et plus encore.
Si vous souhaitez en savoir plus sur Passolo et sur toutes les améliorations, consultez nos notes de version dédiées à Passolo 2022.
Camille Avila
Tous les articles de Camille AvilaArticles connexes
