Trados pour les traducteurs
Les traducteurs sont fiers de fournir des traductions de haute qualité qui captent les nuances de la langue et du sens. Cependant, trouver le juste équilibre entre qualité et délais serrés, maintenir la cohérence et gérer les tâches répétitives peut complexifier la tâche.
Trados constitue une boîte à outils dotée de fonctionnalités essentielles pour améliorer votre processus de traduction. Cela vous permet ainsi de vous concentrer sur l'art de la traduction tout en minimisant les tâches répétitives et chronophages qui vous ralentissent.
Les avantages de Trados pour les traducteurs
Fournir des traductions cohérentes de haute qualité
Quatre technologies de traduction sont au cœur de Trados : les mémoires de traduction (MT), les bases terminologiques, la traduction automatique (TA) et la traduction générative. Vous pouvez utiliser chacun de ces outils séparément, mais leur véritable potentiel se révèle lorsqu'ils sont tous les quatre réunis dans une seule et même solution qui vous aide à fournir rapidement des traductions de haute qualité, tout en restant compétitifs en termes de coûts.
Traiter tous les types de fichiers, quel que soit l'expéditeur
Avec Trados, vous pouvez ouvrir un seul fichier à traduire, accepter un package de votre client ou vous connecter à un projet partagé. Trados prend en charge toutes sortes de scénarios de travail et tous les derniers formats de fichiers, ainsi que d'autres aspects des processus de traduction complexes.
Quel que soit le type de fichier auquel vous pensez (une page Web fournie sous forme de fichier HTML, un fichier Excel multilingue, un document Word rempli de suivi des modifications, un PDF numérisé, une brochure complète au format Adobe InDesign IDML), Trados facilitera votre travail et vous permettra de traduire et livrer vos documents dans les délais.
Rester concentré, travailler plus vite
Trados gère la structure et le formatage des documents afin que vous puissiez vous concentrer sur l'essentiel : traduire du contenu selon les critères de qualité les plus élevés.
Pour vous aider à travailler plus rapidement, Trados propose des fonctionnalités innovantes telles que :
- Saisie prédictive : pour augmenter votre productivité
- AutoCorrect : une fonctionnalité identique à celle de Microsoft Word
- Fonctionnalités de filtrage et de recherche performantes : pour vous permettre de vous concentrer sur des aspects spécifiques de la traduction
- Aide intelligente : notre chatbot basé sur l'IA qui répondra à toutes les questions sur les produits que vous lui posez, en fonction de notre documentation produit.
Améliorer la rentabilité
Trados inclut une fonctionnalité d'analyse de projet conçue pour vous aider à fournir des devis précis en fonction du travail nécessaire dans le cadre d'un projet de traduction.
Pour les traducteurs indépendants, cela vous permet de vous assurer que vos prix sont justes pour vous et vos clients.
Collaborer facilement
Si vous travaillez au sein d'une équipe de traduction collaborative ou que vous recevez des projets de la part d'agences de traduction ou d'entreprises, Trados est votre point d'accès unique. Vous pouvez :
- Recevoir des projets, packages et ressources de traduction partagés par vos clients
- Accepter les travaux qui vous sont affectés par les chefs de projet
- Extraire les fichiers requis et vous concentrer sur la tâche de traduction.
Lorsque vous utilisez Trados, vous pouvez collaborer avec n'importe quel fournisseur de services linguistiques ou client utilisant Trados ou toute autre technologie de traduction prenant en charge les normes ouvertes comme XLIFF et TMX.
Découvrez les fonctionnalités clés conçues pour les traducteurs
Visionnez toutes nos vidéos ici.
Pourquoi les traducteurs choisissent-ils Trados ?
Expérience sur le secteur
Communauté mondiale
Extensibilité personnalisée
Flexibilité supérieure
Plateforme linguistique sophistiquée
Téléchargez votre version d'évaluation gratuite de 30 jours de Trados Studio, l'outil de TAO leader du marché.