Colmare le distanze: miglioramento dell'accessibilità nella Trados

L'accessibilità è una di quelle cose a cui molti di noi non pensano finché non li riguarda personalmente. È stato molto frustrante per me scoprire che il frigorifero dei miei sogni non passava attraverso la mia porta di ingresso e dover ripiegare, di conseguenza, su un modello più piccolo. Ma quando lo stesso problema si è verificato con una mia amica e la sua sedia a rotelle, improvvisamente il frigorifero mi è sembrato davvero irrilevante. 

 

Molti di noi utilizzano gli occhiali da lettura con l'avanzare dell'età. Ho rinunciato a leggere le scritte in piccolo su innumerevoli prodotti perché sono ancora troppo vanitosa per accettare di averne bisogno. Sono ancora in grado di leggere i caratteri sullo schermo del computer portatile o sul Kindle, quindi non posso già aver bisogno degli occhiali da lettura… giusto? Tuttavia, per chi soffre di perdita di vista che va oltre la necessità di occhiali da lettura, è possibile che non ne risenta solo il loro sostentamento, ma anche la loro vita. Solo in Europa ci sono oltre 30 milioni di persone non vedenti o ipovedenti. Che lavoro fanno queste persone? Purtroppo, le possibilità non sono molte. Il tasso di disoccupazione medio tra le persone non vedenti e ipovedenti in età lavorativa è superiore al 75%. Sarei negligente se non specificassi che a livello mondiale questa problematica colpisce molto di più le donne, le quali hanno maggiori probabilità di diventare non vedenti o ipovedenti nel corso della loro vita rispetto agli uomini. Inoltre, il tasso di disoccupazione femminile è generalmente più alto rispetto a quello maschile. Una pessima combinazione, insomma.

 

Cosa possiamo fare in proposito? Trados è una delle più grandi piattaforme tecnologiche del settore, quindi come possiamo fare la differenza in modo reale e tangibile?

 

 

Iniziamo dalla definizione.

 

Secondo il dizionario Cambridge, l'accessibilità è: quella caratteristica che rende possibile l'accesso a qualcosa, o la sua fruizione, da parte di tutti comprese le persone con disabilità. Ma questa definizione non è sufficiente. Alla fine, la mia amica è riuscita a entrare in casa. Suo marito l'ha portata dentro in braccio e la sedia a rotelle è stata chiusa e trasportata dentro in un secondo momento. Il fatto che lei sia riuscita comunque a entrare significa che la mia casa è accessibile, giusto? Ma secondo il dizionario, il termine ha anche un altro significato, ossia: quella caratteristica che rende qualcosa facile da capire o piacevole. Ecco, ora ci siamo. Questa esperienza non è stata né facile né piacevole. 

 

 

Se parliamo di software, generalmente è più facile valutare l'accessibilità delle applicazioni Web rispetto a quelle desktop. Ciò è dovuto al fatto che la tecnologia dei browser è in continua evoluzione, pertanto le applicazioni Web possono fare affidamento su molti componenti del browser. Inoltre, sono disponibili standard e strumenti internazionali che possono essere utilizzati per testare l'accessibilità. Gli strumenti desktop, nonostante siano ancora ampiamente utilizzati nel settore della localizzazione, sono molto più difficili da valutare. Trados Studio festeggia il suo 40° anniversario quest'anno. Quarant'anni fa, nulla che avesse a che fare con i computer era particolarmente accessibile. Per quanto sia sorprendente, solo di recente si è iniziato a lavorare per migliorare l'accessibilità dei componenti più utilizzati e, naturalmente, sostituire i componenti fondamentali dei software desktop di vecchia data non è un compito facile.

 

Cosa significa davvero accessibilità quando si parla di tecnologia desktop? Se, ad esempio, vogliamo rendere la tecnologia accessibile alla comunità dei non vedenti, uno screen reader deve essere in grado di leggere tutto ciò che un utente senza disabilità visive può vedere. Sembra piuttosto semplice, ma non lo è. Pensate a una tipica interfaccia. È composta da menu, barre multifunzione, pulsanti, magari un editor incorporato con comandi propri. In che ordine vengono letti questi elementi? Gli sviluppatori del software hanno considerato questo aspetto? Probabilmente no, a meno che non si tratti un software desktop nuovo di zecca: d'altronde, a che scopo farlo se l'accessibilità non è supportata? 

 

Ma superiamo questo ostacolo. In commercio vi sono eccellenti screen reader e tutto ciò che dobbiamo fare è aggiornare i componenti principali di un programma che viene sviluppato da 40 anni, incluse tutte le sue funzionalità. Nessun problema. Fatto.