Trados Studio 2024 CU1: più prestazioni e potenza per tutti
10 ott 2024
Tempo di lettura: 7 minuti
Siamo lieti di annunciare il primo aggiornamento cumulativo (CU1) per Trados Studio 2024, con oltre 300 miglioramenti basati sul feedback degli utenti. Si tratta del nostro più grande CU per Studio, progettato per migliorare in modo significativo le prestazioni, la qualità e l'esperienza utente complessiva.
Esperienza utente semplificata
Trados Studio offre un ambiente di traduzione centralizzato completo per la modifica, la revisione e la gestione dei progetti di traduzione, sia offline in un'applicazione desktop che online in un browser.
Con questa versione, le operazioni sono notevolmente più veloci in tutta l'applicazione desktop, sia all'avvio che all'apertura dei file o alla navigazione nell'interfaccia. Ciò significa che potete impiegare il vostro tempo per produrre traduzioni di alta qualità e meno tempo ad aspettare.
Vista Manager ulteriormente migliorata
La vista Manager offre un modo personalizzato e più dettagliato di lavorare con i progetti nell'applicazione desktop. Questa nuova versione la rende ancora più intuitiva, personalizzabile e accessibile, con diverse nuove funzioni, tra cui:
- Un nuovo riquadro della struttura delle cartelle che visualizza la lingua e la struttura delle cartelle del progetto, nonché tutte le attività assegnate al singolo utente nei pacchetti di progetto.
- Funzionalità di trascinamento migliorata, allineata con la familiare interfaccia utente di Windows, per un'organizzazione più semplice.
- Salvataggio automatico dell'interfaccia utente, che elimina la necessità di riconfigurare il layout ogni volta che si accede alla vista Manager.
- Possibilità di creare progetti con file singolo, per una maggiore flessibilità nella struttura e nella gestione del lavoro.
- Una griglia di file di progetto ridimensionabile per una migliore personalizzazione.
Inoltre, abbiamo compiuto notevoli passi avanti nel miglioramento dell'accessibilità, abilitando il supporto per screen reader e assicurando che la vista Manager offra a tutti gli utenti un'esperienza più fluida e inclusiva. Gli screen reader possono ora leggere elementi come titoli delle schede, valori a discesa e intestazioni delle tabelle. Per un elenco completo dei miglioramenti dell'accessibilità, consultate la nostra documentazione.
Schermata che mostra il nuovo riquadro della struttura delle cartelle nella vista Manager
Terminologia più coerente
Una gestione della terminologia efficace è essenziale per mantenere una qualità della traduzione costante e svolge un ruolo fondamentale nel miglioramento della precisione della resa traduttiva generativa basata sull'intelligenza artificiale. Ecco perché questa nuova versione apporta miglioramenti significativi al riconoscimento e alla verifica della terminologia nell'applicazione desktop.
Uno degli aggiornamenti chiave è l'introduzione del riconoscimento di maiuscole/minuscole, che consente di identificare e segnalare i termini nel termbase solo quando corrispondono perfettamente. Ciò vi consente di distinguere tra acronimi importanti da considerare e termini di uso comune da non considerare, mantenendo la coerenza della traduzione e riducendo il rischio di segnalare termini errati, risparmiando tempo e costose revisioni.
Un altro miglioramento significativo è la possibilità di includere o escludere i sinonimi nel riconoscimento dei termini, semplificando l'individuazione dei termini giusti e migliorando la precisione della traduzione.
Esperienza cloud più agevole
Lavoriamo costantemente per avvicinare gli ambienti desktop e browser in termini di sofisticazione e potenza, continuando ad avanzare verso un'esperienza più allineata. A tal scopo, abbiamo apportato diversi miglioramenti per ottimizzare le funzionalità di gestione dei progetti quando lavorate nel browser, tra cui:
- Accesso alle risorse dei clienti semplificato: in precedenza, gli utenti con licenza su abbonamento non potevano selezionare un altro account cloud per il lavoro di traduzione e utilizzarne le risorse. Con questo aggiornamento, ora potete scegliere qualsiasi account cloud in cui vi è stato assegnato il lavoro, migliorando l'allineamento tra le licenze su abbonamento e quelle perpetue.
- Completamento in batch di attività cloud: ora è possibile contrassegnare più attività cloud come completate in un'unica operazione.
- Supporto per tipi di file personalizzati da progetti cloud:: abbiamo aggiunto il supporto per i tipi di file personalizzati dai progetti cloud, che vi consente di recuperare le impostazioni del tipo di file e i dettagli del progetto dal browser in tempo reale mentre lavorate nell'applicazione desktop.
Questo aggiornamento è gratuito per tutti gli utenti di Trados Studio 2024. Per scaricarlo subito, basta accedere al proprio account RWS. Se non utilizzate ancora Trados Studio 2024, questo è il momento giusto per effettuare l'aggiornamento e approfittare dello strumento CAT basato sull'intelligenza artificiale più avanzato disponibile sul mercato.
Per ulteriori dettagli su questo aggiornamento e per scoprire i nostri ultimi miglioramenti, consultate questo articolo della Knowledge base.
Georgina Wheeler
Info e articoli di Georgina WheelerArticoli correlati
