Cos'è uno strumento di traduzione assistita (CAT)?
I software di traduzione assistita, noti come strumenti CAT, offrono una gamma di funzioni che consentono ai traduttori di convertire il significato del testo da una lingua all'altra in modo coerente e rapido.
I moderni strumenti CAT adottano un approccio ibrido che consente ai traduttori e ai project manager di lavorare senza problemi online o offline, utilizzando browser o strumenti desktop.
Ulteriori informazioni sul software di traduzione assistita
Come funziona un software di traduzione assistita?
Gli strumenti CAT sono progettati per automatizzare le attività correlate alla traduzione e rendere i traduttori più veloci ed efficienti. I traduttori caricano i documenti di origine nell'applicazione e l'interfaccia li divide in segmenti (frasi o paragrafi) da tradurre. Quindi, i segmenti di origine e le relative traduzioni vengono memorizzati in un database noto come memoria di traduzione e possono essere richiamati in un secondo momento durante il processo di traduzione. Con il passare del tempo, le memorie di traduzione diventeranno più grandi e offriranno più corrispondenze, migliorando significativamente l'efficienza e aumentando la coerenza.
Quali sono i vantaggi dell'utilizzo di software di traduzione assistita?
Con l'aiuto di uno strumento CAT, i traduttori possono:
- Favorire la coerenza: grazie all'uso di memorie di traduzione e termbase, potete riutilizzare le traduzioni passate per fornire risultati coerenti in ogni progetto.
- Accelerare i tempi di consegna: maggiore è il numero di contenuti che potete riutilizzare dalla combinazione di memorie di traduzione, terminologia e traduzione automatica, più rapido diventa il processo di traduzione.
- Migliorare la qualità: grazie a una serie di funzioni di QA automatizzate e progettate per compensare l'errore umano (ad esempio, controllo ortografico, algoritmi grammaticali e verificatori di numeri), potete assicurarvi che le traduzioni siano accurate e coerenti.
- Incrementare i margini: dedicando meno tempo a scrivere, modificare e formattare manualmente i contenuti, potrete concentrarvi su ciò che vi consente di guadagnare davvero, la traduzione. Inoltre, potete trasmettere questi vantaggi ai vostri clienti: una situazione vantaggiosa per tutti.
Quali sono i componenti principali del software di traduzione assistita?
Oggi sono disponibili numerosi strumenti CAT, come Trados Studio, ciascuno dei quali offre una vasta gamma di funzionalità. Di seguito sono indicate le più comuni:
- Memoria di traduzione
- Termbase
- Traduzione automatica integrata
- Controllo di qualità per la lingua
