Cos'è l'allineamento delle traduzioni?
L'allineamento delle traduzioni comporta l'utilizzo di uno strumento di allineamento delle traduzioni per convertire i documenti precedentemente tradotti in unità di traduzione (TU). Queste unità vengono quindi integrate in una memoria di traduzione (TM) da riutilizzare all'interno di uno strumento di traduzione assistita (CAT). Questo processo semplificato migliora l'efficienza dei materiali di traduzione esistenti, spesso memorizzati in formati di file come i documenti Word.
Maggiori informazioni sull'allineamento delle traduzioni
Come funziona l'allineamento delle traduzioni?
L'allineamento delle traduzioni funziona tramite uno strumento di allineamento che affianca e confronta i file nelle lingue di origine e di destinazione. Questo strumento identifica e associa i segmenti corrispondenti, allineandoli per stabilire connessioni tra il contenuto originale e la sua traduzione. All'interno dello strumento, potete rivedere gli allineamenti e apportare modifiche, se necessario, prima di importare le unità di traduzione in una memoria di traduzione. Le memorie di traduzione conservano le vostre traduzioni precedenti dall'allineamento per riutilizzarle in futuro, consentendovi di tradurre ancora più velocemente.
Quali sono i vantaggi dell'allineamento delle traduzioni?
Con l'allineamento delle traduzioni, potete:
- Accelerare la creazione di memorie di traduzione: l'allineamento delle traduzioni elimina la necessità di avviare una memoria di traduzione da zero. Potete invece utilizzare i documenti tradotti preesistenti per creare una memoria di traduzione.
- Risparmiare tempo e lavoro: l'automazione dello strumento elimina la necessità di identificare manualmente i segmenti corrispondenti, risparmiando tempo e riducendo il lavoro manuale richiesto per la creazione delle memorie di traduzione.
- Aumentare la coerenza: l'allineamento dei contenuti tradotti in precedenza consente di evitare di duplicare le attività di traduzione per frasi identiche o simili, garantendo un utilizzo efficiente delle risorse. Le unità di traduzione allineate possono essere riutilizzate in vari progetti, garantendo un uso coerente della terminologia e della struttura delle frasi.
È possibile allineare diversi documenti tradotti?
Sì, nello strumento di allineamento è possibile scegliere se allineare una singola coppia di file o più file.
- Allinea la coppia di file singoli: opzione adatta per associare un documento di origine al documento di destinazione corrispondente e generare un singolo file dei risultati dell'allineamento. Potete quindi inviare le unità di traduzione prodotte dall'allineamento dei documenti di origine e di destinazione alla memoria di traduzione specificata.
- Allinea più file: per quando volete allineare diverse coppie di file allo stesso tempo. Viene generato un file dei risultati dell'allineamento per ogni coppia di documenti di origine e di destinazione. A questo punto potete inviare le unità di traduzione prodotte in tutti i file dei risultati dell'allineamento alla stessa memoria di traduzione.
