Cos'è la collaborazione nell'ambito della traduzione?
La collaborazione nell'ambito della traduzione, talvolta indicata come traduzione collaborativa, è una metodologia del flusso di lavoro che prevede l'unione delle diverse parti interessate, come traduttori, project manager ed esperti in materia, per consegnare i progetti di traduzione rispettando scadenze e budget. Questo processo utilizza la tecnologia per ridurre l'intero ciclo di vita della traduzione, migliorare la comunicazione tra i traduttori e le altre parti interessate, ed eliminare molte attività amministrative.
Senza la tecnologia giusta per supportare la collaborazione nell'ambito della traduzione, può essere difficile lavorare tra team altamente distribuiti, semplificare i processi e garantire il rispetto delle scadenze.
Quali sono i casi di utilizzo per la collaborazione nell'ambito della traduzione?
La collaborazione nell'ambito della traduzione viene utilizzata per vari scopi, tra cui:
- Riunire team diversi
- Centralizzare e condividere i dati di progetto
- Favorire una gestione dei progetti agile
- Connettere i sistemi aziendali
Quali sono i vantaggi aziendali della collaborazione nell'ambito della traduzione?
- Semplificare le comunicazioni: Standardizzate la comunicazione in tutto il processo di traduzione centralizzando tutte le finestre di dialogo in un'unica piattaforma. Riducete al minimo gli errori di comunicazione e il rischio di errori per migliorare la qualità complessiva della traduzione.
- Ridurre i tempi di consegna: Grazie a linee di comunicazione chiare, i team possono collaborare per completare i progetti in modo più rapido ed efficiente.
- Mantenere il controllo: Monitorate lo stato di avanzamento del progetto e le metriche chiave, e mantenete una visibilità completa in ogni fase del processo di traduzione. Integrate sistemi in-house per semplificare la comunicazione e la gestione dei contenuti.
- Aumentare la trasparenza: Con i dati di progetto accessibili a tutte le parti interessate, le informazioni possono essere facilmente visualizzate e discusse in ogni fase del processo. Non dovrete più utilizzare metodi di comunicazione manuali e avrete accesso alle informazioni in tempo reale.
Qual è la differenza tra la collaborazione nell'ambito della traduzione e la gestione delle traduzioni?
La gestione delle traduzioni automatizza i processi per eliminare le attività manuali ripetitive, aumentare il controllo e garantire una maggiore efficienza. È particolarmente importante per le aziende e le organizzazioni che operano in più paesi o regioni e che devono fornire i propri contenuti in lingue multiple. La collaborazione nell'ambito della traduzione, invece, ha lo scopo di centralizzare e standardizzare la comunicazione durante l'intero processo di localizzazione per ridurre al minimo gli errori e semplificare la collaborazione. I due concetti, insieme alla produttività traduttiva, sono parte integrante di qualsiasi strategia di traduzione affidabile.
Qual è la differenza tra la collaborazione nell'ambito della traduzione e il crowdsourcing?
Il crowdsourcing e la collaborazione nell'ambito della traduzione sono due approcci completamente diversi. Il crowdsourcing implica l'assunzione di un ampio gruppo di persone per completare il lavoro di traduzione su Internet e viene spesso utilizzato per progetti multilingue di grandi dimensioni per ridurre i costi e accelerare il processo di traduzione. I collaboratori possono essere traduttori freelance, appassionati di traduzione o esperti in materia. Alcune piattaforme di crowdsourcing non sono curate e consentono a questi utenti di mantenere anonime le proprie identità e qualifiche, con una conseguente scarsa qualità della traduzione. Al contrario, la collaborazione nell'ambito della traduzione comporta la collaborazione di un team di professionisti accuratamente selezionati, che conoscete e di cui vi fidate, per lavorare su un progetto.
Cos'è una soluzione di collaborazione nell'ambito della traduzione e come funziona?
Quali funzioni non dovrebbero mancare in una soluzione di collaborazione nell'ambito della traduzione?
- Notifiche automatiche, commenti e citazioni per scambiare rapidamente i feedback.
- Funzionalità di chat per centralizzare le comunicazioni nella piattaforma.
- Cronologia delle comunicazioni per registrare gli scambi precedenti.
- Funzioni di assegnazione dei lavori.
- Strumento di monitoraggio dell'attività per tenere traccia dell'accesso alle informazioni.
- Funzione di gestione delle query da base ad avanzata.
