Passolo
Rendete la localizzazione di software meno lunga e dispendiosa in termini di tempo. Traducete facilmente gli elementi di un'interfaccia utente grafica (GUI) come finestre di dialogo, menu e testi visualizzati. Traducete, condividete e collaborate grazie a un unico ambiente centralizzato per tutti i progetti di localizzazione software.
I nostri flussi di lavoro intelligenti e le nostre funzioni di gestione dei progetti intuitive consentono di velocizzare il lancio di software multilingue, migliorare la qualità della traduzione di software e ottenere processi più efficienti.
Vantaggi principali
Caratteristiche principali
Localizzazione software più veloce
L'approccio "What You See Is What You Get" (WYSIWYG) mostra i menu e le finestre di dialogo del software nei rispettivi editor nello stesso modo in cui sono visualizzati quando il software è in esecuzione, per garantire traduzioni della massima qualità.
Riutilizzate le risorse di traduzione con la massima efficienza possibile durante la localizzazione del software.
Passolo è completamente integrato con il nostro software di traduzione leader del mercato, Trados Studio, MultiTerm, Trados Team, Trados Accelerate e Trados Enterprise, offrendo così un accesso completo alle risorse di traduzione e ai glossari terminologici esistenti.
Gestione dei progetti avanzata
Assumete il controllo dei progetti di traduzione di software e migliorate le comunicazioni e la collaborazione tra traduttori, revisori e ingegneri grazie a una gestione dei progetti completa.
Con Passolo Collaboration Edition, inoltre, potete incorporare immediatamente gli aggiornamenti dal vostro ciclo di sviluppo nei progetti di traduzione per ridurre il carico di lavoro di traduttori e responsabili della localizzazione e mantenere i progetti sempre aggiornati.
Proteggete la vostra proprietà intellettuale con controlli di sicurezza integrati per impostare autorizzazioni basate sugli utenti e sui ruoli.
Qualità delle traduzioni migliorata
I traduttori e i responsabili della localizzazione possono trarre vantaggio dalla più ampia gamma di funzionalità di test disponibili sul mercato.
Il controllo della qualità integrato analizza ogni voce di testo ed evidenzia eventuali errori come testi troncati, elementi di comando sovrapposti e chiavi di accesso mancanti. I test possono essere eseguiti su sezioni di testo specifiche o sull'intero progetto.
Ampia compatibilità con diversi formati di file
Traducete in modo ancora più semplice qualunque interfaccia utente grafica per applicazioni per dispositivi mobili, prodotti in sede o SaaS e macchinari di ingegneria ed elettronica di consumo con una vasta scelta di formati di file compatibili con le ultime tecnologie Microsoft, le lingue e i filtri per file.
Personalizzazione e integrazione
Create il vostro ambiente ideale per la localizzazione di software sviluppando nuovi componenti aggiuntivi con il kit di sviluppo software di Passolo o scaricando quelli già sviluppati da terzi.
Inoltre, Passolo offre opzioni di automazione tramite la riga di comando e può essere integrato in un ambiente con server di compilazione, mentre il Component Object Model e l'ambiente di sviluppo integrato consentono l'automazione di attività ricorrenti o l'integrazione completa con sistemi esterni.
Domande frequenti
Perché effettuare l'aggiornamento
Edizioni
