Trados per project manager

Trados garantisce traduzioni coerenti consentendo l'accesso in tempo reale a risorse centralizzate, come memorie di traduzione, termbase e provider di traduzione automatica, aumentando il riutilizzo dei contenuti tra i vari progetti. Potete collaborare con qualsiasi traduttore, anche se utilizza strumenti diversi, fornendogli l'accesso sicuro alle opzioni di revisione e modifica di Trados. In alternativa, potete offrirgli la possibilità di integrare facilmente gli strumenti di traduzione che preferisce, riducendo le difficoltà e migliorando la gestione dei progetti.

 

Potete, inoltre, migliorare la qualità fin dall'inizio combinando le vostre risorse linguistiche con un LLM. Con l'applicazione automatica della terminologia, potete personalizzare ulteriormente la resa traduttiva con i prompt, ad esempio, per regolare il tono o rimuovere i bias. Gli strumenti di valutazione della qualità basati sull'intelligenza artificiale possono essere utilizzati anche per valutare obiettivamente le traduzioni, migliorando la coerenza e la soddisfazione dei clienti.

Trados è in grado di automatizzare numerosi aspetti del processo di traduzione, semplificando le attività per risparmiare tempo e ridurre le attività manuali.

 

Utilizzando modelli di flusso di lavoro per la creazione rapida dei progetti e lo smistamento automatico, Trados garantisce un avanzamento dei progetti senza problemi ed efficiente, anche senza supervisione diretta, mantenendo il vostro lavoro sempre al passo con le tempistiche.

Trados offre dashboard per monitorare lo stato di avanzamento del progetto e fornire visibilità in tempo reale, oltre a mappe termiche che evidenziano le aree più critiche che richiedono attenzione. 

 

Le notifiche automatiche riducono la necessità di e-mail costanti, mentre il portale dedicato ai clienti consente ai proprietari dei contenuti di creare e gestire i propri progetti in modo indipendente. In questo modo avrete maggiore controllo, flessibilità e tempo libero per concentrarvi sugli altri aspetti del progetto.

Trados offre strumenti di reporting completi che consentono di prendere decisioni fondate sui dati, garantendo che i progetti restino allineati agli obiettivi strategici e rientrino nel budget.

 

Inoltre, il nostro ecosistema di connettori e applicazioni facilita la perfetta integrazione con vari sistemi di gestione aziendale, semplificando i processi e migliorando l'efficienza complessiva.

Gestire i progetti multilingue può rivelarsi una sfida ardua quando la loro portata si amplia all'improvviso, come nel caso di lanci di prodotto a livello globale o espansioni verso nuovi mercati. È difficile adeguarsi alle modifiche dell'ultimo momento in termini di tempistiche o budget, che complicano ulteriormente la gestione dei progetti.

Man mano che la portata e la complessità dei vostri progetti aumentano, Trados cresce con voi. Sia che dobbiate gestire le traduzioni per un progetto di piccole dimensioni o per il lancio di un prodotto di grande importanza, le nostre soluzioni sono in grado di gestire diversi volumi di contenuti senza rinunciare a velocità o precisione. Con Trados potete adattare facilmente la vostra strategia di traduzione in base a cambiamenti di portata, tempistiche o budget.