Trados per i traduttori
I traduttori hanno il merito di fornire traduzioni di elevata qualità che catturano le sfumature della lingua e del significato. Tuttavia, trovare un equilibrio tra qualità e scadenze strette, mantenere la coerenza e gestire attività ripetitive può complicare il lavoro.
Trados è un kit di strumenti dotato di funzioni essenziali per migliorare il vostro processo di traduzione. Questo vi permette di concentrarvi sulla vera arte della traduzione, minimizzando quelle attività ripetitive e dispendiose in termini di tempo che rallentano il vostro lavoro.
Vantaggi offerti da Trados per i traduttori
Produrre traduzioni coerenti e di alta qualità
Trados si basa su quattro tecnologie di traduzione chiave: memoria di traduzione (TM), termbase, traduzione automatica (MT) e Generative Translation. Sebbene ognuna di queste tecnologie possa essere utilizzata separatamente, la loro forza si esprime al meglio quando vengono combinate in un'unica soluzione che vi consente di fornire traduzioni di alta qualità in tempi brevi e mantenere i costi a un livello competitivo.
Gestire qualsiasi tipo di file e ricevere lavori da chiunque
Con Trados potete aprire un singolo file da tradurre, scaricare un pacchetto inviato da un cliente oppure connettervi a un progetto condiviso in rete. Qualunque sia il lavoro che dovete affrontare, Trados vi garantisce sempre il massimo supporto, anche con i formati di file più recenti e i più complessi flussi di lavoro della traduzione.
Potreste ricevere una pagina Web da tradurre come file HTML, un file Excel multilingue, un documento Word pieno di revisioni, un file PDF digitalizzato o una brochure completa in formato Adobe InDesign IDML, poco importa: Trados vi semplificherà il lavoro con qualsiasi tipo di file, affinché possiate consegnare la traduzione richiesta nei tempi previsti.
Rimanere concentrati e lavorare più velocemente
Gestendo per voi la struttura e la formattazione dei documenti, Trados vi permette di concentrarvi sulla cosa più importante: produrre una traduzione della massima qualità.
Affinché possiate lavorare più rapidamente, Trados offre inoltre una serie di funzioni innovative, tra cui:
- Digitazione predittiva per aumentare la vostra produttività
- "AutoCorrect", uno strumento di correzione automatica degli errori che funziona esattamente come quello di Microsoft Word
- Una potente funzionalità di ricerca e filtraggio per consentirvi di concentrare l'attenzione su parti specifiche del contenuto da tradurre
- Smart Help: il nostro chatbot basato sull'intelligenza artificiale che risponderà a qualsiasi domanda sui prodotti che porrete, in base alla nostra relativa documentazione.
Aumentare la redditività
Trados include una funzionalità di analisi dei progetti che consente di fornire preventivi accurati in base al lavoro svolto in un progetto di traduzione.
Grazie a questa opportunità, i traduttori freelance possono essere certi che le tariffe richieste siano adeguate e ragionevoli sia per loro che per il cliente finale.
Collaborare con facilità
Se fate parte di un team di traduzione collaborativa e ricevete progetti da agenzie di traduzione o da aziende, Trados vi offre un punto di accesso centralizzato. Potete:
- Ricevere progetti, pacchetti e risorse di traduzione condivisi con i clienti
- Accettare i lavori assegnati dai project manager
- Eseguire il check out dei file richiesti e concentrarvi sull'attività di traduzione.
Trados permette di collaborare con qualsiasi fornitore di servizi linguistici (LSP) o cliente che si avvale di Trados o di qualsiasi altra tecnologia di traduzione compatibile con gli standard aperti, come ad esempio XLIFF e TMX.
Scoprite le funzioni principali progettate per i traduttori
Guardate qui tutti i nostri video sulle funzionalità.
Perché i traduttori scelgono Trados?
Esperienza nel settore
Community globale
Estensibilità personalizzata
Maggiore flessibilità
Piattaforma linguistica sofisticata
Scaricate la versione di prova di 30 giorni gratuita di Trados Studio, lo strumento CAT leader a livello mondiale.