Ingresso in nuovi mercati
L'ingresso in un nuovo mercato richiede molto di più di un prodotto o un servizio di alta qualità per far sì che i potenziali clienti siano interessati a ciò che volete vendere. Dovete offrire al vostro nuovo pubblico un'esperienza del marchio di facile comprensione e che faccia presa su di loro da un punto di vista culturale.
Lo sviluppo di una strategia globale di localizzazione dei contenuti vi aiuterà a entrare in contatto con un nuovo pubblico, al fine di rafforzare la fedeltà e la fiducia nel vostro marchio. La nostra guida in cinque fasi può supportare la vostra azienda nel raggiungimento dei suoi obiettivi di crescita globale.
Cinque best practice
Iniziate effettuando ricerche sul vostro mercato target
Il primo passo della vostra strategia di localizzazione dovrebbe essere quello di fare ricerche sulle regioni e i mercati in cui pensate di entrare. Raccogliete informazioni su cultura locale, usanze, valori, norme sociali e persino sulla situazione politica ed economica.
Valutate il vostro materiale di marketing e promozionale
È probabile che abbiate molti contenuti digitali e fisici da localizzare, dal sito Web della vostra azienda a brochure dei prodotti, e-book, domande frequenti, guide dell'utente, blog, post sui social media, moduli e altro ancora.
Stabilite tempistiche realistiche e un piano di implementazione che copra tutto ciò che desiderate localizzare, a partire dalle risorse essenziali per il lancio sul mercato.
Scegliete il vostro modello di localizzazione
Decidere quale modello di localizzazione adottare significa formalizzare il vostro approccio all'attività di localizzazione dei contenuti.
Avete un team di traduzione interno o pensate di crearne uno? Lavorerete con un fornitore di servizi linguistici (LSP) o con traduttori freelance? In che misura prevedete di utilizzare la traduzione automatica? Quale tecnologia può garantire efficienza e coerenza alla vostra strategia di localizzazione?
Standardizzate il processo e centralizzate i dati linguistici
La standardizzazione del processo e la centralizzazione dei dati linguistici possono aumentare il successo della vostra strategia di localizzazione, ed è qui che entra in gioco la tecnologia.
La giusta soluzione tecnologica vi aiuterà a rispettare le scadenze dei progetti, a tenere insieme tutte le risorse e a ridurre le attività di gestione manuali.
Esercitatevi nella localizzazione continua
La localizzazione non è un esercizio da svolgere una tantum: deve essere un processo continuo che consenta a tutti i mercati in cui operate di accedere ai contenuti più recenti nella loro lingua.
Questo è un altro buon motivo per investire nella tecnologia giusta.
