壁を乗り越える – Tradosのアクセス性の向上

 

 

目を閉じてください。Trados Studioのエキスパートユーザーであるあなたは、どこをクリックすれば新規プロジェクトを作成できるか知っているはずです。では、Trados Studioを一度も見たことがなかったとしたら？どのメニューを探せば良いのでしょうか？たとえスクリーンリーダーが用意されていたとしても、主要機能がどこにあるかを覚えなければならないというハードルがあるだけで、目の見えない人にとってはTrados Studioが使いものにならなくなる可能性があります。「障がいを持つ人を含むすべての人が参加または利用できること」という定義と、「容易に理解したり楽しんだりできること」という定義の違いは、まさしくこの点にあります。

 

私たちがまず改善に乗り出したのはその点でした。重要な機能は前面と中央に表示しなければなりません。メニューを読めない人にとって、論理構造のメニューに収まっている機能は実用的ではありません。

 

では、スクリーンリーダーを必要としない弱視のユーザーはどうでしょうか？ハイコントラストのテーマを用意すれば、かなり見やすくなります。これは、視力に問題のないユーザーにとっても役立ちます。実は、世界の人口の5～8%が色覚障害だと言われています。色覚障害といっても多種多様で、人によって見えにくい色は異なります。コントラストを強調すれば、そうしたユーザーにももちろん見やすくなります。もう1つの有効な手法として挙げられるのは、ユーザーインターフェイスをデザインする際に、可能な場合は、色だけでなく形でも区別することです。幸い、私自身は視覚の問題を抱えていません。そんな私でも、一日中画面を見つめているので、デスクトップソフトが少しでも目に優しくなればありがたいです。それから、もう1つ忘れてはいけないことがあります。デスクトップソフトウェアは正しく伸縮できなければならないという点です。レイアウトを崩さずにフォントサイズを大きくできれば、老眼鏡が不要なふりを続けられるというものです。 

 

外観については、これで十分でしょう。他のアクセシビリティの問題についてはどうでしょうか？ 

 

リモートワークが定着する前、私はオフィスの同僚から、ある合図をされていました。私が早口になりすぎると、相手はテーブルの下をノックするのです。気づくと話に熱が入り、私の舌は分速1マイルの速さで回っています。そのスピードで翻訳を音声入力できれば、効率性と生産性がどれほど上がることか！私自身が翻訳できるのはラテン語系の言語がいくつかですが、キリル言語やアジア言語で入力する場合はラテン語系の言語よりも時間がかかります。訳文言語で音声入力できたら、しかも訳文だけでなく周辺コマンドも音声入力できたら、可能性が大きく広がります。音声入力のネイティブサポートと、一般に普及している音声入力ツールのサポートは、すべてのユーザーにとってメリットになります。 

 

Trados Studioのアクセシビリティの向上に取り組む中で、私たちはすべてのユーザーが享受できる隠れたメリットを見出しました。それは、アクセシビリティの高いソフトウェアでテストを自動化すると、非常に効果が高いという事実です。すなわち、製品リリース前テストの安定性と厳密性が大きく向上するということです。基盤となるフレームワークを最新かつ最善のものに変更することで、アプリケーションや拡張機能の作成も容易になります。たとえば、GrammarlyなどのWindows向けツールが突然、Trados Studioと連携し始めるのです。適応や開発を行う必要はありません。同じように連携する生産性向上ツールが、これからいくつも見つかるかもしれません。これぞ、正しい努力の報酬です！ 

 

ただし、いくらアクセシビリティに優れたソフトウェアでも、ユーザーの習熟は必要です。認定ユーザーになりたいという人もいるかもしれません。トレーニングと認定教材については注意深くチェックしましょう。すべてのユーザーにとって使いやすいものにすることが大切です。 

 

幸い、Tradosチームには、万人に使いやすいソフトウェア開発に向けた取り組みを支援するRWS基金があります。アクセシビリティ強化に向けてプロセスを導き、人生における貴重な教訓を与えてくれた優秀なプロフェッショナルと協働できたのは、彼らの支援があってこそです。