Trados Studioのインストール

こんにちは、RWSグループの島田です。

 

今回はTrados Studioを初めてインストールする際の手順を詳しくご説明したいと思います。これからTrados Studioをお試しになるみなさまのご参考になればと思います。

 

 

1. まずはTrados Studioのインストーラーを入手しましょう。トライアル版は以下のページよりダウンロードできます。

 

2. すでにTrados Studioをご購入済みであれば、RWSアカウント （https://oos.sdl.com）の [製品およびプラン] > [ダウンロード] からインストーラーをダウンロードできます。

 

3. インストーラーを実行すると、Windowsのユーザーアカウント制御からダイアログが上がります。[はい] をクリックしてください。

 

 

 

4. インストーラーが起動します。[Accept] をクリックしてください。

 

 

5. 各モジュールがコンピューターに展開されます。完了後、[Install] をクリックしてください。

 

 

6. Trados Studio のスプラッシュスクリーンが表示され、インストールが開始されます。

 

 

7. ライセンス利用規約が表示されます。[I accept the terms of the license agreement] にチェックを入れ、[Next] をクリックして下さい。

 

 

8. Trados Studioの関連モジュール及びTrados Studio本体がインストールされます。

 

 

9. インストールが完了すると以下のメッセージが表示されます。[OK] をクリックし、インストーラーを終了します。

 

 

 

10. インストール完了後、コンピューターの再起動を求められる場合があります。メッセージに従い再起動を行ってください（他のアプリケーションでの作業はすべて保存してください）。

 

11. インストールされたTrados Studioのショートカットがデスクトップに作成されます。

 

 

 

 

 

1. それでは、Trados Studioを起動してみましょう。デスクトップに作成されたアイコンをダブルクリックすると、このようなスプラッシュスクリーンが表示されます。

 

 

2. Trados Studioを初回に起動すると、このような初期設定ウィザードが立ち上がります。[次へ] をクリックしましょう。

 

 

 

3. ユーザー情報を入力します。ユーザー名および電子メールアドレスを入力してください。この項目は後から編集可能です。

 

 

 

4. ユーザープロファイルは既定を選択します。

 

 

 

5. 初回起動時にサンプルのプログラムを開くかどうかを選択します。どちらを選んでもTrados Studioの動作に影響はありませんが、プロジェクトの参考として有効にすることをお勧めします。

 

 

6. [完了] をクリックするとライセンスの状況を示す画面が表示されます。Trados Studioは初回のインストールより30日間はトライアルモードとして動作します。トライアルモードの間はライセンスが適用されていない状態でもすべての機能が利用できます。ライセンスを購入する前に、30日間Trados Studioを試用することが可能です。ここではアクティブ化は行わず、[トライアルを継続する] をクリックしましょう。

 

 

7. Walk Meと呼ばれる初心者用ガイダンスのツアー画面が表示されます。ここで [新機能をチェックする] をクリックするとTrados Studio 2022の新機能を確認でき、[「スタートガイド」ビデオを見る] をクリックするとTrados Studioの使い方についての概要ビデオ（英語）を視聴できます。このガイダンスは右上の [X] ボタンをクリックして閉じることができます。

 

 

 

8. ガイダンスを終了すると、Trados Studioが使用可能になります。

 

 

 

 

Trados Studioの付属ソフトである、MultiTerm Desktopのインストールに関しても説明します（MultiTerm DesktopはTrados Studioのライセンス購入後ダウンロード可能になるソフトウェアです）。

 

1. MultiTerm Desktopのインストーラーも同様に、RWSアカウントの [製品およびプラン] > [ダウンロード] から入手できます。

 

2. インストーラーを実行すると、Windowsのユーザーアカウント制御からダイアログが上がります。[はい] をクリックしてください。

 

 

3. [Accept] をクリックします。

 

 

4. 各モジュールがコンピューターに展開されます。

 

 

 

5. ライセンス利用規約が表示されます。[I accept the terms of the license agreement] にチェックを入れ、[Next] をクリックして下さい。

 

 

6. インストールするコンポーネントを選択します。通常はMultiTerm 2022とMultiTerm Convertを選択して [Next] をクリックしてください。

 

 

7. インストールするディレクトリを指定します。特別な理由がないかぎり、既定のディレクトリを使用してください。[Next] をクリックします。

 

 

8. インストールするコンポーネントとインストール先フォルダを確認し、[Next] をクリックします。

 

 

9. インストールが開始されます。

 

 

10. インストールが完了すると以下のメッセージが表示されます。[OK] をクリックし、インストーラーを終了します。

 

 

11. インストールされたMultiTerm Desktopのショートカットがデスクトップに作成されます。