TMSの難題：移行する？それとも何もしない？Tradosなら、スムーズな移行が可能です。詳細をご確認ください。

テクノロジーが急速に進歩し、企業の要件が進化する中、既存のソリューションでニーズに対応できなくなると、新しいローカリゼーションプラットフォームへの移行がますます魅力的になってきます。ローカリゼーションの要件はさらに複雑で動的になっており、従来の翻訳管理機能では十分に対応できなくなっています。ただ何もせずにいるのは、現実的な選択肢ではなくなっているのです。変化する市場の需要に対応し、常に先を行くために、企業はビジネスプロセスを、AIを活用して自動化された包括的な統合ソリューションに移行して、市場投入期間の短縮に努める必要があります。  

 

既存の翻訳管理システムから、こうした進化する要件に対応する新しいシステムに移行することは簡単ではないことは誰でも知っています。このブログでは、皆さんが抱えている主な疑問にわかりやすくお答えします。 

 

 

ただ何もしないことが得策でない理由はいくつかあります。 

基本的に、従来のソリューションでは提供できない新しい機能にアクセスできることが代替ソリューションを求める動機となり、ローカリゼーション機能の強化を追求することが企業にとって望ましい戦略となっています。しかし、次のような懸念事項から、組織が前進を躊躇することもあります。 

こうしたことから、できるだけスムーズな取り組みを実現する適切なテクノロジープロバイダを選択することが重要になります。 

 

ソリューションの機能を徹底的に評価し、現在だけでなく将来にわたってビジネスニーズに確実に対応できるようにするには、テクノロジープロバイダを関与させることが不可欠です。CSAは最近、3社の翻訳マネージャーによるインサイトに満ちたパネルディスカッションを開催し、これまでのプロセスについて語ってもらっています。   

 

RWSでは、このディスカッションの続きをELEVATEで行いました。私は最近、Intel社のLocalization Manager、Loc Dufresne de Virel氏と、Texas Instruments社のTranslation Platform Program Manager、Russel Banton氏と、RWSがホストするTMSとオンプレミスのWorldServerからTrados Enterpriseへ移行することを決定した理由、その過程で学んだこと、Tradosを選択した理由について話を伺いました。 

多くの企業が、翻訳チームの効率性を高め、コンテンツローカリゼーションのニーズの高まりに対応するために、Tradosに移行しています。グローバルな翻訳サプライチェーンで広く認知されている業界標準であるTradosは、プロセスを簡素化し、社内のローカリゼーションチーム、言語サービスプロバイダ（LSP）、個人翻訳者とシームレスに連携します。 

 

企業がTradosに移行している理由には、次のような固有の要因があります。 

 

 

適切なテクノロジープロバイダを選択することで、状況が一変する可能性があります。企業のコンテンツチームとローカリゼーションチーム全体が変化を遂げる時期は特に、強力なパートナーシップが重要であることをRWSは理解しています。そこで、RWSのプラットフォームへの移行を円滑に進められるように、専任の移行チームを結成しています。 

 

Tradosは、ビジネス管理、メディアのトランスクリプション、ソフトウェアローカリゼーションなどのパートナーテクノロジーを統合したエコシステムの一部を構成するスケーラブルなクラウドプラットフォームであることを、ここで強調しておきます。このようにパートナーテクノロジーを統合することで、高度な機能を取り込んで言語ソリューションを強化し、翻訳プロセスの効率化と改善を実現しているのです。またRWSは、シームレスな運用を保証するためにプラットフォームを日々更新して、ユーザーが容易に最新の状態を維持し、即座にメリットを享受できるように取り組んでいます。さらに、最高レベルの情報セキュリティを最優先し、リスク管理と顧客データ保護を包括的に制御しています。エンドツーエンドの暗号化、ISO 27001認証、SOC 2コンプライアンスなどの対策を通じ、データの安全性のさらなる強化も図っています。詳しくは、セキュリティに関するホワイトペーパーをご参照ください。 

 

移行前には、RWSの経験豊富なチームが重要な考慮事項について支援とガイダンスを提供します。主に以下の点についてお手伝いします。