Tradosの新機能 – 2022年第4四半期の概要

翻訳品質評価（TQA）ツールを使用すると、評価モデルを選択してニーズに合わせて調整することで、翻訳品質を客観的に評価し、改善すべき箇所を特定できます。さらに、SAE J2450（Enhanced）とMQMという2つの新しいTQAモデルが追加され、選択肢が広がりました。

翻訳コラボレーションの強化により、プロジェクト作成の効率化と円滑な進行が実現

プロジェクトマネージャーのユーザー体験を向上するために、多数の機能強化が追加されました。 

• プロジェクト、タスクの種類、原文言語および訳文言語、担当者などを基準にタスクを視覚的にグループ化する新しいオプションにより、必要に応じてタスクを柔軟に整理できます。 
• 新しいバイリンガル技術的処理作業により、ワークフローの柔軟性が向上します。最初にプロジェクトを作成してから翻訳を開始するまでのファイルを調整できます。プロジェクトマネージャーまたはエンジニアは、分節のロックなどのユーザーアクションを実行できます。 
• ユーザーはプロジェクトに関連付けられたリファレンスファイルを削除できます。  
• 受信ボックスが乱雑になるのを回避するために、集約対象とする電子メールの種類（タスク却下、タスクの期限の変更など）を拡張できます。

 

新しいバイリンガル技術的処理作業を示すスクリーンショット

翻訳生産性機能により、翻訳プロセスのスピードと一貫性が向上

 

Trados Studioとクラウドのシームレスな統合を進める継続的取り組みの一環として、カスタムのファイル形式（XMLベースなど）を使用するローカルプロジェクトに大きな変更を加えました。今後は、これらのプロジェクトをクラウドとの間でシームレスにやり取りできます。さらに、Trados Studioからクラウド翻訳エンジンでAnyTM機能を利用できるようになりました。

Trados Studio内で、マネージャビューを使用してプロジェクトとファイルをより一元的に操作できます。離れた領域間を移動してプロジェクトやファイルを管理する必要はありません。わかりやすい最新のUIを備えた単一のウィンドウで、プロジェクトとファイルの間をより直感的に移動できます。マネージャ-ビューで次のような機能を強化しました。

• リボンを非表示にして、ビューを切り替える際に全画面を使用できるようになりました。
• 新たに複数のショートカットが追加され、移動が容易になりました。
• ファイルビューに水平スクロールバーが追加され、列全体を表示できるようになりました。
• プロジェクトリストにあるプロジェクトカードのケバブメニューに複数のアクションが追加され、プロジェクト管理などの操作をより詳細にコントロールできるようになりました。 

 

Trados Studioのマネージャビューを示すスクリーンショット

Tradosには、簡単かつ安全なクラウドベースの用語集管理機能も用意されています。用語集管理機能に新しいアクティビティペインが追加されました。適切な権限が付与されたユーザーは、用語集のどのエントリをいつ誰が変更したのか、概要を把握できます。これにより、用語集の関係者は、すべての用語集エントリや変更について最初から最後まで完全に追跡・管理できるようになります。

用語集アクティビティログを示すスクリーンショット

 

今回の四半期ごとの概要はお楽しみいただけましたでしょうか。次回は4月のお届けになります。ぜひ楽しみにお待ちください！当社はTrados製品ポートフォリオ全体でクラウドファーストの戦略を継続しており、Tradosチームはお客様のビジネス目標の達成に役立つ機能をこれからも積極的に提供していきます。Tradosをまだ使用されていない場合は、ぜひ当社のソリューションの詳細についてお問い合わせください。