Tradosの新機能 - 2023年第2四半期の概要

過去3か月間で、Tradosは飛躍的に進歩しました。中でも、Language Weaverの機械翻訳がすべてのエディションに搭載されるようになったことが注目されています。機械翻訳の追加は、お客様にとって翻訳のすべてを可能にするという目標を達成するために不可欠です。この機能は以前、Trados StudioとTrados Enterpriseに搭載されていましたが、現在はTrados TeamとTrados Accelerateにも搭載され、それぞれ年間6,000万文字まで翻訳できるようになりました。TradosとLanguage Weaverが自動的に翻訳のすべてを可能にするための理想的な組み合わせである理由について詳しくは、ウェビナー（録画）をご覧ください。

 

お客様をさらにサポートするため、当社はクラウドベースの環境やシームレスに統合されたデスクトップの翻訳支援ソフトウェアに新たなイノベーションを継続的に導入しています。このような更新は、リリースと同時にお客様に活用していただけるよう、自動的に提供されます。Tradosのさまざまな開発について最新情報を提供するため、このブログでは、四半期ごとの主な更新の概要をご紹介していきます。機能強化について詳しくは、RWSコミュニティでご確認ください。

 

翻訳品質の向上：Tradosを使用すると、翻訳プロセスの開始時から各段階で品質を向上させることができ、翻訳中に品質を維持して、客観的に測定することができます。

柔軟なベンダー管理：Tradosでは、翻訳ベンダーとのコミュニケーションとワークフローを簡素化することで、共同作業を効率化し、誤解が生じないようにすることができます。ベンダー管理機能を使用すると、ベンダーデータベースを一元管理し、プロジェクトに関連したテンプレートに基づいてベンダーの見積もりを自動で作成することができます。最近、ベンダーや他のユーザー間でタスクを割り当てたり、ベンダー間でタスクを転送したりする際の柔軟性がさらに向上しました。プロジェクトの計画時やベンダー見積もりの承認時など、さまざまな段階で、タスクを別のベンダーに再割り当てできるようになりました。これにより、ベンダーがタスクに対応できなくても、リソースを確保して、プロジェクトを順調に進めることができます。

 

幅広い機能強化により、プロジェクトマネージャーのユーザー体験が向上しています。たとえば、次のような機能があります。

 

翻訳のすべてを可能にするという取り組みの一環として、ローカリゼーションのプロをサポートするため、最新のTrados Studio 2022 Service Release（SR1）では、強力な新機能を搭載し、初期の2022リリースで提供した機能を強化しています。たとえば、次のような機能があります。

 

詳しくは、こちらのSR1新機能のブログか、「Trados Studio 2022 SR1の新機能」動画をご覧ください。

 

今回の四半期ごとの概要はお楽しみいただけましたでしょうか。次回は10月のお届けになります。ぜひ楽しみにお待ちください！当社はTrados製品ポートフォリオ全体でクラウドファーストの戦略を継続しており、お客様のビジネス目標の達成に役立つ機能をこれからも積極的に提供していきます。

 

Tradosをまだ使用されていない場合は、ぜひ当社のソリューションの詳細についてお問い合わせください。