Tradosの新機能（2024年第3四半期）
2024年11月15日
読了目安時間：7分
この3か月間、私たちはTradosの飛躍的な進化を実現するため努力してきました。具体的には、画期的な生成字幕機能のリリース、オンラインエディタでの用語検証、Tradosの新たなホストロケーション（カナダ）の開設、柔軟性とパフォーマンスの向上などです。
このブログ記事では、直近の四半期に行われた重要な更新内容をまとめてご紹介します。何よりお伝えしたいのは、これらの更新が、リリースと同時に自動的に利用できるようになるということです。改善点について詳しくは、RWSコミュニティでご確認ください。
翻訳管理機能の強化で効率性と品質を向上
私たちは主要イノベーターとして、ユーザーがAIテクノロジーの最前線に立ち続けられるよう、Tradosプラットフォームに新しいAI機能を継続的に導入しています。今回導入した最新のAI機能は生成字幕です。Tradosプラットフォームでの動画のローカリゼーションを効率化するために設計されました。
LLMを使用すると、信頼できる言語リソースを活用して、動画の音声が自動的に文字に起こされ、ローカライズされます。コンテキストに合わせたプレビュー機能を使用することで、ファイルをリアルタイムでプレビューできるため、最大限の品質管理が可能です。さらに、生成字幕は既存のコネクタ、レポート、自動化機能を使用して従来のTradosワークフローにシームレスに統合できるため、プロセスの効率化とテクノロジースタックの簡素化にもつながります。Tradosプラットフォーム内でビデオを直接ローカリゼーションできる生成字幕は、翻訳のすべてを可能にするという究極の目標に向かって、私たちの背中を押してくれる機能です。
コンテキストに合わせたプレビューをオンラインエディタ内で実行しているスクリーンショット
翻訳コラボレーションの改善によるプロジェクト作成の効率化と進行の円滑化
カスタマーポータルの機能強化：Tradosのカスタマーポータルは、依頼者がプロジェクトを容易に作成、追跡、回収できる、シンプルで効率的なプラットフォームです。今回の改良では、プロジェクトの途中でファイルを更新する機能が追加されました（承認済みのプロジェクトも含む）。ダイナミックに変化する今日の市場では、進行中のプロジェクトであっても、最新の内容に更新しなければならない場面が多々あります。プロジェクト途中でのファイル更新機能は、このプロセスを効率化し、目まぐるしく進化する要件への俊敏な対応を可能にするものです。
プロジェクト管理におけるユーザー体験の向上：Tradosは、さまざまな立場のユーザーの利用を想定し、ニーズに合わせてカスタマイズした役割別のインターフェイスを提供しています。今回の更新では、Tradosを一日中開いているプロジェクトマネージャーがワークフローを効率化して仕事を円滑に進められるよう、多数の新機能を用意しました。その1つが、プロジェクトリストに追加された「リソースの表示」ボタンです。関連する言語リソースがツリー構造で表示されるため、そのプロジェクトで使用されている言語リソースの構成がわかりやすくなり、リソースに直接アクセスできるようになります。
「リソースの表示」ツリーのスクリーンショット
新しい翻訳生産性機能により、翻訳プロセスを高速化
今回の更新では、ユーザーの翻訳生産性向上に寄与する機能改善に取り組みました。
仮翻訳アプリ：クラウドサービス向けの仮翻訳アプリを新たにリリースしました。このツールを使用すると、翻訳を開始する前にテキストを原文言語から訳文言語へとシミュレーション翻訳し、翻訳版ドキュメントの最終的な見た目を確認できます。レイアウトや画面表示の潜在的な問題をプロセスの初期段階で特定できるため、時間とリソースを節約できます。
オンラインエディタ内で仮翻訳を実行しているスクリーンショット
オンラインエディタでの用語検証：これまではデスクトップ版のTrados Studioでのみ利用可能だった用語集の検証機能が、オンラインエディタでも利用できるようになりました。この強力な機能により、禁止用語を避けながら用語ベースで承認された用語に従って翻訳作業を進められ、翻訳品質や訳語の一貫性を確保できます。さらに、この機能を自動QAチェックワークフローにも組み込めるため、QAプロセスのより一層の効率化も可能になりました。
Smart Helpがさらにスマートに：Smart Help機能も飛躍的な進歩を遂げました。Tradosのブラウザ環境で使用できるSmart Helpは、ボタンをクリックすると独自のセキュアな大規模言語モデル（LLM）を使用してインテリジェントなサポートを提供します。当社の製品ドキュメントでトレーニングされていたLLMを、今回はさらに強化し、ナレッジベースやコミュニティフォーラムから回答を引き出せるようになりました。これまでにない包括的なサポートツールとして活用できます。この改良は、TradosユーザーのためにAI機能を進化させ続けるという、私たちの継続的な取り組みの一環です。
カナダでクラウドプラットフォームのホスティングを開始
この度、Trados製品（Enterprise、Accelerate、Team）の利便性の向上を図るため、カナダにRWS Language Cloudの新たなホストロケーションを開設しました。今後は、Trados製品購入時にホストロケーション（カナダまたはドイツ）を選択できるため、アクセスの高速化やワークフローの円滑化などのメリットを手にできるほか、カナダのプライバシー法に準拠することで、機密データに対して最高レベルのセキュリティとパフォーマンスを確保できます。
今回の四半期ごとの概要はお楽しみいただけましたでしょうか。次回は1月のお届けになります。ぜひ楽しみにお待ちください！Tradosをまだ使用されていない場合は、ぜひ当社のソリューションの詳細についてお問い合わせください。
Georgina Wheeler
この執筆者の全記事： Georgina Wheeler関連記事
