Passolo 2022の新機能

 

Passolo 2022には、原文ファイルを任意の仮想フォルダにグループ化するオプションが追加されています。これにより、翻訳チームは作業対象の文字列のコンテキストをより適切に管理できます。仮想フォルダは必要に応じて作成、削除、名称変更でき、プロジェクトレベルでもバンドルレベルでも利用できます。この強化により、開発者は開発プロセスのニーズに応じてコードを分類する一方、ローカリゼーションプロジェクトマネージャーは翻訳者にわかりやすく作業効率のよい順番にするために、ソフトウェア文字列を「仮想的に」グループ化することが可能です。大規模な翻訳プロジェクトを管理するときでも、プロジェクトマネージャーや翻訳者の混乱を避けられ、作業を機動的に進められます。  

 

 

生産性向上のため、Passoloの自動化機能が強化されました。新しい仮想フォルダ作成機能はワークフローで自動化できます。GroupShareのプロジェクトファイルからSDLXLIFF、SDLXLIFFからTrados GroupShareのプロジェクトファイルへの自動変換が可能になり、Passoloプロジェクトは、新しいクラウド連携機能に沿ってクラウドに自動公開されます。 

 

ファイル形式のサポートを強化 

 

Passoloのファイル形式のパーサーを強化し、利用可能な構成や互換性を高めることで、より多くのファイルに対応できるようになりました。.NET 4.x、WPF、JSON、XAML、XML、YAML、Java、RCをはじめ、多数のファイル形式が更新されています。 

 

Passoloとすべての改善点について詳しくは、Passolo 2022のリリースノートをご覧ください。