翻訳支援ソフトウェア（CATツール）とは
翻訳支援ソフトウェア（CATツール）は、翻訳者がテキストの意味をある言語から別の言語に一貫した方法で迅速に変換できるように支援する、幅広い機能を備えています。
最新のCATツールはハイブリッドアプローチを取っており、翻訳者や翻訳プロジェクトマネージャーは、デスクトップツールやブラウザを使用してオンラインでもオフラインでもシームレスに作業できます。
翻訳支援ソフトウェアの詳細
翻訳支援ソフトウェアの仕組み
翻訳支援ソフトウェアは、翻訳関連のタスクを自動化し、翻訳者がより迅速かつ効率的に作業できるように設計されています。翻訳者が原文ドキュメントをアプリケーションにアップロードすると、インターフェイスにより、翻訳するための分節（語句、文、段落）に分割されます。その後、原文分節とそれに対応する翻訳が翻訳メモリと呼ばれるデータベースに保存され、以降の翻訳プロセスで再利用されます。時間の経過とともに翻訳メモリの容量が増え、一致する翻訳が多くなり、効率性と一貫性が大幅に向上します。
翻訳支援ソフトウェアを使用するメリット
翻訳支援ソフトウェアは翻訳者に次のようなメリットをもたらします。
- 一貫性の向上：翻訳メモリと用語ベースを使用すると、すべてのプロジェクトで以前の翻訳を再利用し、一貫性のある翻訳に仕上げることができます。
- 納期の短縮：翻訳メモリ、用語集、機械翻訳を組み合わせて活用できるコンテンツが多いほど、翻訳プロセスがスピードアップします。
- 品質の向上：人的ミスを補うよう設計されたさまざまな自動QA機能（スペルチェック、文法アルゴリズム、数字検証機能など）を使用すると、翻訳の正確性と一貫性を確保できます。
- 利益の向上：手作業での入力、編集、書式設定にかかる時間が短縮され、利益をもたらす翻訳に集中できます。さらに、このメリットを顧客に還元すれば、関係者全員に利益がもたらされます。
翻訳支援ソフトウェアの主要コンポーネント
現在、Trados Studioなど多数の翻訳支援ソフトウェアが提供されており、それぞれが幅広い機能を備えています。最も一般的な機能は次のとおりです。
- 翻訳メモリ
- 用語ベース
- 統合された機械翻訳
- 言語品質保証
