Trados Studioに関するよくある質問

Trados Studioは、サブスクリプションでも、永久ライセンスでも、同じ機能を使用できます。ただし、得られるメリットには次のような違いがあります。 

 

 

Trados Studioを年間サブスクリプションで購入すると、初期費用を永久ライセンスより抑えることができます。本ソフトウェアにアクセスできるのはサブスクリプション期間中のみであり、ソフトウェア自体を完全に所有することはありません。 

 

サブスクリプション期間中は、更新やService Releaseが無料で提供されます。また、今後リリースされる最新のTrados Studioにもアップグレードでき、リリース時に最新機能や拡張機能を引き続き活用できます。  

 

Trados Studioのサブスクリプションでは、チームメンバーの増減に合わせてライセンス数も柔軟に増減できます。 

 

 

Trados Studioを永久ライセンスで購入すると、初期費用が年間サブスクリプションよりも高くなります。ただし、ライセンスに期限がなく、ソフトウェアを完全に所有できます。購入後、長期にわたって使用し続けることができるということです。 

 

購入したバージョンのTrados StudioのアップデートやService Releaseが、RWSがそのバージョンをサポートする限り提供されます。今後リリースされるTrados Studioの最新バージョンにアップグレードしたい場合は、ご使用のバージョンがサポートされている間、有料でアップグレードできます。 

 

 

翻訳チームが規模と迅速さを求めている、または作業が多岐に渡っている組織の場合は、年間サブスクリプションでの購入がお勧めです。最初に費用を固定したい場合は、永久ライセンスが適しているかもしれません。 

 

個人の方も法人の方も、どちらを選択すべきか判断に迷う場合は、RWSまでご相談いただくか、お近くの販売代理店までお問い合わせください。