什么是计算机辅助翻译 (CAT) 工具？
计算机辅助翻译软件通常称为 CAT 工具，可提供一系列功能，帮助译员快速地将文本的意思从一种语言转换为另一种语言，并确保前后一致。
得益于现代 CAT 工具，译员和翻译项目经理能够使用桌面工具或浏览器顺畅无阻地在线或离线工作。
有关计算机辅助翻译软件的更多信息
计算机辅助翻译软件如何运作？
CAT 工具旨在自动执行与翻译相关的任务，从而提高译员的效率。译员将源文档上传到应用程序中，程序界面将把文档拆分成句段（短语、句子或段落）以便翻译。然后，这些原文句段及其对应的翻译将存储在称为翻译记忆库的数据库中，稍后可在翻译流程中调用。随着时间的推移，翻译记忆库将变得越来越大，并提供更多的翻译匹配，从而显著提高译员的效率并提高一致性。
使用计算机辅助翻译软件有哪些好处？
使用 CAT 工具，译员可以：
- 提高一致性：借助翻译记忆库和术语库，您可以重新利用以前翻译的内容，为每个项目提供一致的结果。
- 缩短周转时间：您参考翻译记忆库、术语库和机器翻译的内容越多，翻译流程就会越快。
- 提高质量：通过一系列旨在纠正人为错误的自动化 QA 功能（例如拼写检查器、语法算法和数字验证器），确保准确且一致的翻译。
- 增加利润：通过减少手动输入、编辑和设置内容格式的时间，您可以将精力集中在更有价值的任务上：翻译。此外，您还可以将这些优势传递给客户，因此，这对每个人来说都是共赢。
计算机辅助翻译软件的核心组件是什么？
如今市面上有众多 CAT 工具可供选择，如 Trados Studio，这些工具都提供了很多功能。以下是最常见的功能：
- 翻译记忆库
- 术语库
- 集成机器翻译
- 语言质量服务
