개인의 요구 사항에 맞게 트라도스 스튜디오 사용자 지정하기

누구든 생산성을 더 높이기 위한 자신만의 작업 방식을 보유하고 있으며, 이러한 방식은 작업에 핵심적인 소프트웨어를 맞춤화함으로써 더 개선할 수 있습니다. 예를 들어 일부 사용자는 키보드 단축키를 선호하여 자신만의 단축키를 만들고자 할 수 있습니다. 또 다른 사용자는 리본 메뉴 또는 빠른 실행 도구 모음(Microsoft Office 제품 및 트라도스 스튜디오 CAT 툴의 일반적인 기능)을 사용자 지정하는 것을 선호합니다.

모든 최신 소프트웨어와 마찬가지로 스튜디오에는 대부분 파일 > 옵션을 통해 액세스할 수 있는 다양한 기본 설정이 탑재되어 있어 사용자가 원하는 방식으로 작동합니다. 키보드 단축키, 리본 메뉴 사용자 지정(또는 숨기기), 편집기의 작업 글꼴 크기 변경, 자동 수정 목록 맞춤화, 기타 다양한 세부 정보 등 어떤 것이든 영구적이거나 일시적인 방법으로 인터페이스를 변경하여 효율성을 높일 수 있습니다. 적용한 설정이 원하는 방식으로 작동하지 않는다면 언제든 설정 대화 상자에서 '기본값으로 재설정' 버튼을 눌러 변경 사항을 취소할 수 있습니다. 

다른 일반적인 Windows 소프트웨어에서 사용자 지정할 수 있는 항목은 대부분의 경우 스튜디오에서도 사용자 지정할 수 있습니다. 스튜디오에서 사용자 지정할 수 있는지 확실하지 않다면 'Tell me what you want to do' 상자에서 검색해 보세요. 검색해도 나오지 않는다면 RWS 커뮤니티 포럼에서 답변을 찾아볼 수 있으며, 직접 질문을 게시할 수도 있습니다. 

이 블로그에서는 특히 번역 워크플로와 관련하여 스튜디오를 맞춤화하는 몇 가지 방법을 중점적으로 소개합니다.

작업 창: 원하는 위치에 창 배치

스튜디오에는 7개의 화면(시작, 프로젝트, 파일, 편집기, 번역 메모리, 보고서 및 정렬)이 있습니다. 각 화면의 리본 메뉴 아래에는 탐색 창과 작업 창이 있습니다. 프로젝트, 파일, 편집기, 번역 메모리 등 4개 화면의 작업 창은 기본적인 화면 영역과 여러 개의 창으로 나누어져 있습니다. 

각 화면의 차이점은 창의 개수와 위치입니다(대부분 창의 위치는 기본 화면 영역 위 또는 아래이며, 여기에 해당하지 않는 창도 있습니다). 

이러한 창의 중요한 기능은 모두 공통적으로 크기를 조정하거나 위치를 이동할 수 있다는 점입니다. 창을 제목 표시줄로 끌어서 다음 세 가지 작업 중 하나를 수행할 수 있습니다. 

• 다른 위치에 놓으면(방향 표시기가 배치 가능한 위치를 표시함) 스튜디오가 해당 위치를 기억합니다.