TMS 전환, 마이그레이션, 현상 유지를 놓고 고민 중이신가요? 트라도스가 이 여정을 최대한 원활하게 하는 방법을 알아보세요

기술이 빠르게 발전하고 회사의 요구사항이 진화함에 따라 기존 솔루션이 요구사항을 충족하지 못할 경우 새로운 로컬라이제이션 플랫폼으로의 전환이 더욱 매력적으로 부각됩니다. 로컬라이제이션 요구사항의 복잡성과 역동성이 더해가며 기존 번역 관리 기능으로는 부족하게 되었습니다. 따라서 단순히 아무 것도 하지 않는 것은 더는 실행 가능한 옵션이 아닙니다. 변화하는 시장 요구에 적응하고 앞서 나가려면 기업은 비즈니스 프로세스를 AI를 지원하는 자동화된 포괄적인 통합 솔루션으로 전환하려는 노력을 기울여서 시장 출시 시간을 단축해야 합니다.  

 

기존 번역 관리 시스템에서 이렇게 진화하는 요구사항을 충족하는 새로운 시스템으로 전환하는 과정이 그리 간단하지 않다는 점은 잘 알려져 있습니다. 이 블로그에서 가지실 수 있는 몇 가지 주요 질문을 쉽게 풀어드립니다. 

 

 

일반적으로 단순히 아무 것도 하지 않는 것이 나쁜 생각인 이유가 몇 가지 있습니다. 

기본적으로, 대체 솔루션 탐색은 이전 솔루션이 제공할 수 없는 새로운 기능에 대한 액세스를 통해 이루어지므로 로컬라이제이션 역량을 개선하려는 기업이 선호하는 경로입니다. 그러나 조직의 발전을 저해하는 잠재적인 우려 사항이 있을 수 있습니다. 

따라서 가능한 한 여정을 원활하게 진행할 수 있는 적합한 기술 공급업체를 선택하는 것이 중요합니다. 

 

솔루션의 기능을 철저하게 평가하고 솔루션이 현재와 미래의 비즈니스 요구사항을 모두 충족하는지 확인하려면 기술 제공업체의 참여가 중요합니다. CSA는 최근 세 회사의 번역 관리자로 구성된 통찰력을 갖춘 패널을 초청하여 직접 겪은 프로세스를 들었습니다.   

 

RWS는 이 논의를 ELEVATE에서 이어갔습니다. 저는 최근 인텔(Intel)의 로컬라이제이션 매니저 로익 듀프레인 드 비렐과 텍사스 인스트루먼트(Texas Instruments)의 번역 플랫폼 프로그램 매니저 러셀 밴턴과 함께 RWS 호스팅 TMS 및 온프레미스 월드서버에서 트라도스 엔터프라이즈로 전환하기로 결정한 이유, 이 과정에서 배운 내용, 트라도스를 선택한 이유를 논했습니다. 

많은 기업이 번역 팀의 효율을 높이고 콘텐츠 로컬라이제이션에서 증가하는 요구를 해결하고자 트라도스로 전환하고 있습니다. RWS는 글로벌 번역 공급망에서 널리 인정받는 업계 표준으로 프로세스를 간소화하고 내부 로컬라이제이션 팀, 번역회사(LSP), 개별 번역가와 원활하게 협업합니다. 

 

기업이 트라도스로 전환하는 이유에는 몇 가지 고유한 동인이 있습니다. 

 

 

적절한 기술 공급업체를 선택하면 큰 변화를 가져올 수 있습니다. 특히 귀하와 귀하의 콘텐츠 및 로컬라이제이션 팀이 변화를 맞이할 때 강력한 파트너십이 중요함을 잘 알고 있습니다. RWS는 당사의 플랫폼으로 전환할 때 원활한 여정을 보장하기 위해 전담 전환 팀을 구성하였습니다. 

 

트라도스는 확장 가능한 클라우드 플랫폼으로서, 비즈니스 관리, 미디어 전사, 소프트웨어 로컬라이제이션 등 파트너의 기술을 통합하는 에코시스템 일부를 구성한다는 점을 강조드리고 싶습니다. 이러한 통합을 통해 고급 기능을 갖춘 언어 솔루션이 강화되어 번역 프로세스가 간소화되고 개선됩니다. 원활한 운영을 위한 RWS의 노력에는 일일 플랫폼 업데이트가 포함되어 있어 고객이 간편하게 최신 상태를 유지하고 혜택을 바로 누릴 수 있습니다. 또한 최고 수준의 정보 보안에 우선 순위를 부여하여 위험 관리 및 고객 데이터 보호를 포괄적으로 관리합니다. 엔드투엔드 암호화, ISO 27001 인증, SOC 2 규정 준수와 같은 조치를 통해 데이터의 안전을 더욱 강화합니다. 자세한 내용은 RWS 보안 백서를 참조하세요. 

 

RWS의 숙련된 팀이 전환 전 중요한 고려 사항에 대한 도움과 지침을 바로 드립니다. 도움을 드릴 수 있는 주요 영역은 다음과 같습니다.