트라도스 스튜디오 2024 CU1: 모두를 위한 더 뛰어난 성능과 힘
2024년 10월 10일
7분 분량
사용자 피드백을 통한 300여 개의 개선 사항이 포함된 트라도스 스튜디오 2024의 첫 번째 누적 업데이트(CU1)를 드디어 선보입니다. 전에 없던 가장 큰 규모의 스튜디오 CU로 성능, 품질 및 전반적인 사용자 경험을 크게 향상하도록 설계되었습니다.
사용자 경험 간소화
트라도스 스튜디오는 오프라인 데스크톱 애플리케이션 또는 온라인 브라우저로 번역 프로젝트를 편집, 리뷰 및 관리할 수 있는 완벽한 중앙 집중식 번역 환경을 제공합니다.
이번 릴리스에서는 데스크톱 애플리케이션 작업(프로그램 시작, 파일 열기, 인터페이스 탐색 등)이 훨씬 더 빨라졌습니다. 즉, 고품질의 번역을 생성하는 데 전보다 더 많은 시간을 투자할 수 있고, 기다리는 시간은 줄어듭니다.
관리자 보기 기능 추가 개선
관리자 보기 기능은 데스크톱 애플리케이션에서 프로젝트 작업을 하는 더 세부적인 맞춤 형태의 방법을 제공합니다. 이번 최신 릴리스에서는 다음의 몇 가지 새로운 기능을 통해 관리자 보기가 한층 더 직관적이고 커스텀이 가능한 동시에 접근이 향상되었습니다.
- 새로운 폴더 구조 창이 프로젝트의 언어와 폴더 구조 그리고 프로젝트 패키지에 담긴 나에게 할당된 모든 작업을 시각화합니다.
- 친숙한 Windows UI와 유사하도록 개선된 끌어서 놓기 기능을 통해 더 쉽게 정리할 수 있습니다.
- 자동 UI 저장 덕분에 관리자 보기에 액세스할 때마다 레이아웃을 다시 구성할 필요가 없습니다.
- 단일 파일 프로젝트를 생성할 수 있으므로 더 유연하게 작업을 체계화하고 관리할 수 있습니다.
- 크기 조정이 가능한 프로젝트 파일 그리드 덕분에 커스텀하기가 더 수월합니다.
또한, 화면 판독기 지원을 가능하게 하여 접근성 개선에 큰 진전을 이루었으며, 관리자 보기 기능이 모든 사용자에게 더 포괄적이고 원활한 경험을 제공하게 했습니다. 이제 화면 판독기가 탭 제목, 드롭다운 값, 표 머리글 등의 요소를 읽을 수 있습니다. 전체 접근성 개선 사항 목록은 문서에서 확인할 수 있습니다.
관리자 보기의 새 폴더 구조 창이 보이는 스크린샷
용어 일관성 향상
효율적인 용어집 관리는 일관된 번역 품질을 유지하는 데 필수이며, AI 기반 생성형 번역 결과물의 정확성을 향상하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 이것이 바로 이번 최신 릴리스에서 데스크톱 애플리케이션의 용어 인식 및 검증 기능을 크게 개선한 이유입니다.
주요 업데이트 중 하나는 대/소문자 구분 인식 기능의 도입으로, 용어의 대/소문자가 일치할 때만 텀베이스에서 식별되고 플래그가 지정됩니다. 덕분에 인식이 필요한 중요 약어와 그렇지 않은 일반 단어를 구분할 수 있으므로 번역 일관성을 유지하고 잘못된 용어를 플래그 지정할 가능성을 최소화할 수 있어 결과적으로 시간과 비용이 많이 드는 수정이 덜 필요해집니다.
또 다른 중요한 개선 사항으로는 용어 인식 중에 동의어를 포함하거나 제외함으로써 맞는 용어를 더 쉽게 찾아내 번역 정확도를 높이는 옵션이 있습니다.
원활한 클라우드 경험
RWS는 항상 데스크톱 애플리케이션과 브라우저 환경을 가깝게 만들어 더 정교하고 강력하게 만들고자 노력하며, 더 원활하게 조율된 경험을 제공하는 방향으로 꾸준히 나아가고 있습니다. 이를 위해 브라우저에서 작업 시 더 나은 프로젝트 관리를 위한 다음의 몇 가지 개선 사항을 도입했습니다.
- 클라이언트 리소스에 더 쉽게 액세스: 이전에는 가입 라이선스 사용자가 번역 작업을 위해 다른 클라우드 계정을 선택하고 리소스를 사용하는 것이 불가능했습니다. 하지만 이번 업데이트로 작업을 배정받은 클라우드 계정을 선택할 수 있어 가입 라이선스와 영구 라이선스를 더 원활하게 사용할 수 있게 되었습니다.
- 클라우드 작업의 일괄 완료: 이제 여러 클라우드 작업을 한 번에 완료로 표시할 수 있습니다.
- 클라우드 프로젝트에서 사용자 지정 파일 유형 지원: 클라우드 프로젝트에서 사용자 지정 파일 유형에 대한 지원이 추가되어 데스크톱 애플리케이션에서 작업하는 동안 브라우저에서 실시간으로 파일 형식을 설정하고 프로젝트 세부 정보를 검색할 수 있습니다.
이번 업데이트는 기존의 모든 트라도스 스튜디오 2024 사용자에게 무료로 제공됩니다. 지금 다운로드하려면 RWS 계정에 로그인하세요. 아직 트라도스 스튜디오 2024를 사용하지 않는다면 지금 바로 업그레이드하여 최신 AI 기반 CAT 툴을 활용해 보세요.
이번 업데이트에 관한 자세한 내용과 최신 개선 사항은 Knowledge Base 문서에서 확인할 수 있습니다.
조지나 휠러
작성자 조지나 휠러관련 기사
