트라도스의 새로운 기능 – 2022년 4분기 핵심 요약

번역 품질 평가(TQA) 도구를 사용하면 번역 품질을 객관적으로 측정하고, 평가 모델을 선택하여 필요에 맞게 조정하여 개선이 필요한 부분을 파악할 수 있습니다. 이제 두 가지 새로운 TQA 모델(SAE J2450(Enhanced) 및 MQM)로 선택의 폭이 넓어졌습니다.

프로젝트 생성을 간소화하고 원활하게 실행하기 위한 번역 협업 기능 향상

PM의 사용자 경험을 개선하기 위해 다음과 같은 여러 가지 개선 사항이 추가되었습니다. 

• 프로젝트, 작업 유형, 소스 및 타겟 언어, 할당자별로 작업을 시각적으로 그룹화하는 새로운 옵션을 사용하면 원하는 방식으로 작업을 구성할 수 있습니다. 
• 새로운 이중 언어 엔지니어링 작업으로 워크플로 유연성을 개선하여 초기 프로젝트 생성 후 번역 전에 파일을 수정할 수 있습니다. PM 또는 엔지니어는 세그먼트 잠금 등의 사용자 작업을 수행할 수 있습니다. 
• 사용자가 프로젝트와 관련된 참조 파일을 삭제할 수 있는 기능입니다.  
• 인박스가 어수선해지는 것을 방지하기 위해 집계 대상으로 고려하는 이메일 유형(예: 작업 거부됨 또는 작업 기한 변경됨)을 확장합니다.

 

새로운 이중 언어 엔지니어링 작업을 보여주는 스크린샷

번역 프로세스를 가속화하고 일관성을 개선하기 위해 설계된 번역 생산성 기능

 

스튜디오가 클라우드와 긴밀하게 통합되도록 지속적으로 개선한 결과, 사용자 지정(예: XML 기반) 파일 형식을 사용하는 로컬 프로젝트에 대한 괄목할 만한 변경 사항을 구현했습니다. 이제 클라우드까지 원활하게 서로 연동됩니다. 또한, 이제 클라우드 번역 엔진에 스튜디오의 AnyTM 기능을 사용할 수 있습니다.

스튜디오 내에서 프로젝트 및 파일을 관리하는 데 별도의 영역을 이동할 필요 없이 관리자 보기를 사용하면 프로젝트 및 파일을 보다 통합된 방식으로 작업할 수 있습니다. 깔끔하고 현대적인 UI가 있는 단일 창에서 프로젝트와 파일 사이를 탐색하는 것이 훨씬 직관적입니다. 이제 관리자 보기가 다음과 같이 개선되었습니다.

• 보기 사이를 전환할 때 리본 메뉴를 숨기고 전체 화면을 사용할 수 있습니다
• 손쉬운 탐색을 위해 여러 단축키가 새로 추가되었습니다
• 파일 보기에 가로 스크롤 막대가 추가되어 이제 모든 열이 표시됩니다
• 프로젝트 목록에 있는 프로젝트 카드의 케밥 메뉴에는 이제 프로젝트 관리 및 작업을 보다 효과적으로 제어할 수 있는 여러 가지 추가 작업이 포함되어 있습니다. 

 

트라도스 스튜디오의 관리자 보기를 보여주는 스크린샷

트라도스에는 쉽고 안전한 클라우드 기반 용어집 관리 기능도 포함되어 있습니다. 용어집 관리 기능에는 이제 사용자에게 적절한 사용 권한을 부여하여 누가 어떤 용어를 언제 무엇을 변경했는지 개괄적으로 파악할 수 있는 새로운 활동 창이 있습니다. 이를 통해 용어집 관계자가 모든 용어집 항목 및 기간 중 모든 변경 사항을 완벽하게 추적하고 제어할 수 있습니다.

용어집 활동 로그를 보여주는 스크린샷

 

이번 분기별 핵심 요약이 마음에 드셨으면 좋겠습니다. 4월의 다음 핵심 요약도 기대해 주시기 바랍니다! 트라도스 제품군 전체에서 클라우드 우선 전략을 계속함에 따라 트라도스 팀은 비즈니스 목표를 달성하는 데 도움이 되는 기능을 지속적으로 제공할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. 트라도스 솔루션에 대한 더 자세한 정보는 RWS에 문의해 주시기 바랍니다.