로컬라이제이션이란 무엇인가요?
로컬라이제이션은 종종 'l10n'(10은 영어 단어 'l'과 'n' 사이의 문자 수)으로 표현되며, 콘텐츠, 제품 또는 서비스를 다른 시장의 언어, 문화 또는 기능적 요구를 충족하도록 조정하는 작업입니다. 일반적으로 이러한 요구 사항을 더 많이 수용할수록 콘텐츠, 제품 또는 서비스가 성공할 가능성이 높아집니다.
로컬라이제이션에 대한 자세한 정보
'번역'과 '로컬라이제이션'은 때때로 같은 의미로 사용되기도 하지만 '로컬라이제이션'이 훨씬 더 넓은 개념입니다. 예를 들어, 왼쪽 핸들 차량을 영국식 오른쪽 핸들 차량으로 변경하거나 광고용으로 미국의 보이스오버 아티스트를 호주 아티스트로 교체하는 것과 같은 개념입니다.
로컬라이제이션의 목적은 일반적으로 다양한 상황에서 메시지의 의도 또는 제품이나 서비스의 목적을 유지하는 것입니다.
로컬라이제이션의 사용 사례는 무엇인가요?
로컬라이제이션에서 다음을 조정할 수 있습니다.
- 문어 또는 구어(번역 또는 트랜스크리에이션을 통해)
- 이미지(색상 및 모양부터 사람, 장소 및 사물에 이르기까지)
- 제품 기능
로컬라이제이션의 주요 이점은 무엇인가요?
기업은 로컬라이제이션의 이점을 인식함으로써 글로벌 시장의 엄청난 잠재력을 활용하고 다양한 고객들과 의미 있는 관계를 구축하여 다음과 같은 이점을 누릴 수 있습니다.
- 지역 경쟁력: 지역 문화, 언어 및 선호도에 맞춰 제품을 조정함으로써 새로운 시장에서 경쟁력을 높일 수 있습니다. 현지 상황에 대한 이해를 보여줌으로써 소비자의 공감을 얻고 경쟁자들 사이에서 두각을 나타낼 가능성이 높아집니다.
- 고객 참여 및 브랜드 충성도: 고객은 여러분의 브랜드가 자신의 언어로 되어 있고 문화적 가치에 부합한다고 인식하면 콘텐츠, 제품 및 서비스에 더 많은 관심을 보일 가능성이 높습니다. 이러한 참여는 충성도와 신뢰도를 높여 반복적인 거래와 긍정적인 입소문으로 이어질 수 있습니다.
- 매출 및 비즈니스 성장: 로컬라이제이션은 매출 및 전반적인 비즈니스 성장에 직접적인 영향을 미칠 수 있습니다. 여러분의 제품에 대해 현지 고객이 친숙하고 관련성이 있다고 느끼면 전환 및 판매 가능성이 높아집니다. 또한 효과적인 로컬라이제이션을 통해 새로운 시장에 진출하면 확장 및 수익 창출의 길을 열 수 있습니다.
