프로젝트 관리자 및 고급 사용자

이 과정에서는 다음 주제를 다룹니다. 

• CAT 기술 소개: 번역 메모리(TM)와 텀베이스란? 
• 응용 프로그램 개요 
• Trados GroupShare 서버 구성
• Trados Studio에서 프로젝트 생성

이 과정은 트라도스 그룹셰어 사용 방법을 익히고자 하는 프로젝트 매니저와 고급 사용자를 대상으로 합니다. 이 과정을 통해 다음을 수행할 수 있습니다.

• Trados GroupShare 시스템 설정(예: 사용자, 조직, 번역 메모리 및 텀베이스 추가) 
• 프로젝트 만들기 및 작업 배정 
• 실시간으로 프로젝트 진행 상황 모니터링 
• 프로젝트 완료 및 보관

PC, 웹 브라우저 및 Windows 운영 체제에 대한 기본적인 이해

이 과정은 대략 다음과 같습니다.

• 현장 과정 중 1일
• 온라인 강좌 3시간

이 과정은 다음과 같은 강의 모드로 제공됩니다. 

• 강의실에서 실습을 포함해 진행되는 1일 강의 
• 웹을 통해 실시간으로 진행되는 3시간 강의

이 과정을 마치면 참석자는 Trados GroupShare 및 Trados Studio를 사용하여 생산적으로 작업하는 방법을 잘 이해할 수 있습니다.

• Trados Studio – 중급: Studio의 기본 사항을 넘어서서 번역 프로젝트를 보다 효과적으로 처리할 수 있도록 학습합니다.
• Trados Studio – Advanced: Studio의 고급 기능을 활용하여 제품을 최대한 활용하는 방법을 알려줍니다.
• MultiTerm의 기본 기능을 익히는 MultiTerm 강좌입니다.