强化翻译能力：了解新的 OpenAI Translator 应用程序功能

正如大家所知，AI（人工智能）最近在本地化行业中掀起了一股热潮，对我们也不例外。Trados 刚刚推出了数项语言人工智能功能，旨在帮助您更智能地完成翻译任务。   

其中一项激动人心的新功能是 OpenAI Translator 应用程序，它将大语言模型融入 Trados Studio，不仅助力您优化工作流程，还能让您从容应对各种语言挑战，从而显著提升翻译的整体质量。 

主要功能包括根据用户定义的提示提供备选译文，提供有关源/目标内容的附加信息，以及允许自动或手动生成译文。 

该应用程序的功能远不止于此。我们会不断更新该应用程序，用户可以从 RWS AppStore 下载最新版本，以获取新功能、更多选项和更高的灵活性。下面是我们最新版本中新增功能的概览。

基于与 GPT-4、GPT-3.5-turbo 和 text-davinci-003 的集成，我们进一步丰富了 OpenAI 模型系列，新增了 gpt-3.5-turbo-16k 和 gpt-3.5-turbo-instruct 两种模型。每种模型都具备独特的功能，以满足不同的需求和场景。 

“但是，为什么我要选择 GPT-4 模型而不是 GPT-3.5-turbo 呢？！”我明白您的困惑。好的，让我们来思考一下：如果您需要直接翻译，您可能会倾向于选择速度和效率（短跑选手 GPT-3.5-turbo）。而如果您需要更深入、更细致地解析复杂文学作品，那么“深度思想家”模型（马拉松选手 GPT-4）或许是更合适的选择。跑道是属于您的，您可以选择更合适的运动员，无论是短跑选手还是马拉松选手。 

“为什么我要选择 16k 模型而不是常规模型？”这就像问：“为什么我要选择一张 16 世纪的藏宝地图而不是常规地图？”通过使用 16k 模型，您能够处理更大规模的文本数据，具备更高的处理能力（支持最多 16,000 个标记，正如其名称所示）。如果您经常处理冗长且信息密集的文档或书籍，那么这个功能将非常有用，因为它允许模型在翻译流程中充分考虑上下文信息。另一方面，常规模型虽然处理的标记数量较少，但可能在处理效率上更具优势，能够更快地完成翻译任务。就像 GPT-4 和 GPT-3.5-turbo 模型各有千秋一样，关键在于要选择更合适的工具。 

您可能会问“但为什么我要改用 gpt-3.5-turbo-instruct 模型呢？”。事实是热门的 text-davinci-003 模型正准备光荣退休，从 2024 年 1 月 4 日起将无法使用。正如在接力赛中将接力棒交给可靠的接力者一样，我们建议您过渡到 gpt-3.5-turbo-instruct。这位接力者不仅能接过接力棒，而且将以更快的速度向前奔跑。 

OpenAI 提供全面的文档，以帮助您选择适合的模型。此外，您还应该关注那些即将被停用的模型。 

此外，您可能还会看到： 

• 现在只需动动手指，就能轻松选择不同的模型配置。我们是在收到并分析了用户反馈后才采取这一措施的。结果发现，其中有些用户更倾向于频繁地更改和切换模型。之前谁又知道会是这样呢？ 
• 我们还增加了一项功能，用于测试模型配置的连接性，以确保其顺畅运行，或者应该说是“确保其顺畅翻译”？！根据早期反馈，该功能在设置模型配置方面大有帮助，就好像是为您配备了一个指南针一样，指引您在 OpenAI 岛屿间航行。 
• 我们加入了一个新控件，使用户能够修改 OpenAI 模型的温度。该值控制随机性。降低温度意味着模型会产生更多重复性和确定性的响应。提高温度会使模型产生更多意想不到或创造性的响应。您可以在此处找到有关“OpenAI 温度”的更多信息。 
• 现在可以使用全新的快捷方式进行操作，例如应用翻译建议、选择下一个翻译建议等。这些创新功能旨在为译员提供更自然的工作方式，使其能够在编辑器中导航并选择适当的 OpenAI 翻译建议，而无需将焦点从句段中移开，从而简化了其工作流程。 

迈向无限（或翻译项目结束）甚至更远！  

立即下载新的 OpenAI Translator 应用程序更新，加入我们的翻译革命吧！您需要 Trados Studio 2022 - 如果您还没有，请选择购买或升级。 

享受翻译的乐趣！