FAQ zu KI

Die Funktion „Generative Übersetzung“ – verfügbar über das AI Essentials-Add-on –, ist eine leistungsstarke neue KI-Funktion in Trados zur Verbesserung der Übersetzungsqualität.

Bei der Projekterstellung konsolidiert die Funktion linguistische Ressourcen (TMs, Terminologie und beliebige MT-Anbieter) mit der Leistung eines LLM, um qualitativ hochwertigere Übersetzungsergebnisse zu liefern. Anhand Ihrer linguistischen Daten wendet das LLM automatisch die gesamte relevante Terminologie aus Ihren Termbanken an und richtet seine Ausgabe an bereits übersetzten Segmenten aus, die in Ihren TMs verfügbar sind. So wird die Konsistenz mit dem bestehenden Tonfall gewährleistet. 

Um die Übersetzung weiter zu verbessern, können Sie ein benutzerdefiniertes Prompt hinzufügen, z. B. zum Beseitigen geschlechtsbezogener Verzerrungseffekte (Gender Bias) oder zum Ändern des Tonfalls. Mit dieser Funktion können Projektmanager:innen umfangreiche Nachbearbeitungen reduzieren, die Markteinführungszeit verkürzen, die Qualität verbessern und die Kundenzufriedenheit steigern. 

Weitere Informationen zu generativer Übersetzung finden Sie in unserem Blog.