Pregunta frecuente sobre IA
Esta es la respuesta a esta pregunta frecuente sobre IA.
FAQ
¿Qué son los subtítulos generativos?
La función de subtítulos generativos permite el subtitulado y la localización de contenido de vídeo directamente en la plataforma Trados.
Al aprovechar un gran modelo lingüístico (LLM), puede realizar:
- Transcripción generativa: Consiste en convertir el diálogo hablado en texto y así proporcionar una base para la creación de subtítulos precisos y legibles.
- Traducción generativa de subtítulos: Consiste en traducir subtítulos de un idioma a otro aplicando automáticamente la terminología relevante de las bases de datos terminológicas. El LLM también tiene en cuenta las memorias de traducción para obtener más contexto, lo que garantiza que se mantenga la coherencia con el tono establecido.
Para garantizar la calidad de la traducción, también se puede incluir a un revisor experto en el proceso de traducción. Al utilizar nuestra función de previsualización en contexto, disponible en el editor online, se puede ver la alineación de los subtítulos en el vídeo para ajustarlos con más precisión. Una vez que hayas completado el proceso de traducción, puedes exportar los archivos SRT en los idiomas de destino, que pueden utilizarse para añadir subtítulos a tus vídeos. Ten en cuenta que los subtítulos no se grabarán automáticamente en el vídeo como parte de este proceso.
Al gestionar tus necesidades de localización de vídeos en Trados, puedes optimizar todo el proceso integrándolo con tus flujos de trabajo de traducción existentes. Eso incluye utilizar los conectores, los informes y las funciones de automatización disponibles actualmente, lo que simplifica el ecosistema tecnológico y minimiza la necesidad de utilizar herramientas adicionales.
Puedes obtener más información sobre los subtítulos generativos en nuestro blog.
Recursos relacionados
